1
00:01:54,499 --> 00:01:56,500
Percy!

2
00:01:56,502 --> 00:01:58,101
Guardalo a cavallo.

3
00:01:59,505 --> 00:02:02,472
Saluta tuo padre.

4
00:02:02,474 --> 00:02:04,841
Signori!

5
00:02:04,843 --> 00:02:06,943
Il cervo verrà consegnato
all'arciduca Ferdinando

6
00:02:06,945 --> 00:02:08,879
al gala.

7
00:02:08,881 --> 00:02:12,048
Mi aspetto che tu ti comporti bene
con distinzione in questa caccia.

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,884
Buona fortuna...

9
00:02:13,886 --> 00:02:15,085
E buona fortuna.

10
00:02:15,087 --> 00:02:16,454
Potrebbero non adattarsi
la tua sedia a dondolo

11
00:02:16,455 --> 00:02:18,054
su quel cavallo, nonno?

12
00:02:18,056 --> 00:02:20,290
Lo sarete tutti
i miei portatori di armi entro sera.

13
00:02:20,292 --> 00:02:21,391
Non ho dubbi su questo.

14
00:02:21,393 --> 00:02:22,993
Ah!

15
00:02:41,146 --> 00:02:42,546
Ah!

16
00:02:56,928 --> 00:02:57,994
Alla tua sinistra!

17
00:03:10,042 --> 00:03:11,975
Ah!

18
00:03:11,977 --> 00:03:13,276
Dai!

19
00:03:18,382 --> 00:03:20,317
Ah!

20
00:03:20,319 --> 00:03:23,320
Maggiore, non c'è strada lì!

21
00:03:23,322 --> 00:03:25,622
Maggiore!
Maggiore!

22
00:03:38,603 --> 00:03:40,437
Bravo ragazzo.

23
00:03:52,217 --> 00:03:54,251
L'ha preso.

24
00:03:54,253 --> 00:03:59,155
- Eccellenza nell'equitazione, maggiore.
- Ottimo tiro, signore.

25
00:03:59,157 --> 00:04:01,658
Questi boschi sono stati
mortale per i cavalli.

26
00:04:03,194 --> 00:04:05,095
Fino alla morte...

27
00:04:05,097 --> 00:04:07,230
La migliore salsa alla vita.

28
00:04:07,232 --> 00:04:09,065
Sarai il brindisi del gala.

29
00:04:10,535 --> 00:04:12,335
Eccoli che arrivano.

30
00:04:12,337 --> 00:04:14,638
Oh, è mio marito.

31
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
- È stato papà.
- Vieni qui, tu.

32
00:04:16,642 --> 00:04:18,475
- Ah!
- Papà!

33
00:04:18,477 --> 00:04:20,076
Ben fatto, papà.

34
00:04:20,078 --> 00:04:23,246
Un giorno io e te
andremo a caccia insieme.

35
00:04:54,145 --> 00:04:55,712
Faremo tardi.

36
00:04:55,714 --> 00:04:58,982
Oh, Dio, questa dannata cosa.

37
00:05:01,686 --> 00:05:05,522
Devi essere così contento
con voi stessi, voi uomini...

38
00:05:05,524 --> 00:05:07,624
Facendoci indossare
queste cose orribili.

39
00:05:09,194 --> 00:05:11,161
Almeno non lo sei
indossare pantaloni.

40
00:05:11,163 --> 00:05:12,963
Oh, lo farei se potessi.

41
00:05:12,965 --> 00:05:15,598
Lo so.

42
00:05:15,600 --> 00:05:16,967
BENE?

43
00:05:18,436 --> 00:05:20,136
Piuttosto adorabile.

44
00:05:20,138 --> 00:05:22,672
"Piuttosto carino."

45
00:05:22,674 --> 00:05:25,308
Che cos'è?
Cosa c'è che non va?

46
00:05:25,310 --> 00:05:26,609
Hai preso il cervo.

47
00:05:26,611 --> 00:05:28,545
Tutti gli occhi saranno puntati su di te
questa sera.

48
00:05:28,547 --> 00:05:30,046
Ebbene, tesoro mio,

49
00:05:30,048 --> 00:05:35,418
Sarò l'unico uomo lì
stasera del mio rango

50
00:05:35,420 --> 00:05:37,654
la cui uniforme è disadorna.

51
00:05:37,656 --> 00:05:40,090
Oh, come può importare adesso?

52
00:05:40,092 --> 00:05:43,994
Il grande segretario Bryce
sarà al gala.

53
00:05:43,996 --> 00:05:45,996
"Oh, maggiore Fawcett."

54
00:05:47,265 --> 00:05:48,398
"Non hai medaglie?"

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,699
"Oh, no, signor Bryce.

56
00:05:49,701 --> 00:05:51,334
Vedi, sono stato terribilmente occupato

57
00:05:51,336 --> 00:05:52,702
insegnare agli antichi miliziani

58
00:05:52,704 --> 00:05:54,371
puntare i fucili
ai ceppi degli alberi.

59
00:05:54,373 --> 00:05:58,408
Quindi no, no.
Niente medaglie per me, signore."

60
00:06:02,480 --> 00:06:05,448
Dimmi...

61
00:06:05,450 --> 00:06:09,519
Chi è questo segretario Bryce?
quando è a casa?

62
00:06:09,521 --> 00:06:11,287
L'ultimo uomo qui

63
00:06:11,289 --> 00:06:15,492
su cui potremmo eventualmente fare affidamento
per l'avanzamento.

64
00:06:15,494 --> 00:06:17,293
Capisco.

65
00:06:18,696 --> 00:06:21,798
Sto invecchiando, sfacciato...

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,535
E molto impaziente
degli anni perduti.

67
00:06:25,537 --> 00:06:27,670
Conosco le medaglie
sono ridicoli.

68
00:06:27,672 --> 00:06:29,305
Lo faccio.

69
00:06:29,307 --> 00:06:32,075
<i>Ma questo potrebbe essere
la nostra ultima possibilità.</i>

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,213
Signore Bernardo.

71
00:06:41,186 --> 00:06:42,653
Segretario Bryce,
questo è il maggiore Fawcett.

72
00:06:42,654 --> 00:06:44,521
- Maggiore.
- È un onore, signore.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,456
L'onore è mio, signore.

74
00:06:46,458 --> 00:06:47,691
Posso presentarvi il segretario Bryce.

75
00:06:47,692 --> 00:06:49,225
Il segretario Bryce, la signora Bellamy.

76
00:06:51,695 --> 00:06:54,197
Maggiore e la signora Percy Fawcett.

77
00:07:13,452 --> 00:07:16,286
Stanno brindando all'uccisione
senza di te.

78
00:07:16,288 --> 00:07:18,688
Posso presentarmi
questo magnifico animale,

79
00:07:18,690 --> 00:07:20,223
un regalo del nostro governo
al tuo.

80
00:07:20,225 --> 00:07:21,491
Beh, sto ballando con te,

81
00:07:21,493 --> 00:07:23,426
quindi ho la meglio
dell'affare.

82
00:07:24,662 --> 00:07:26,663
Posso, maggiore?

83
00:07:27,865 --> 00:07:30,333
Detto troppo presto.

84
00:07:30,335 --> 00:07:31,835
Colonnello.

85
00:07:38,343 --> 00:07:40,710
A proposito, chi ha ucciso?

86
00:07:40,712 --> 00:07:44,214
Oh, quello sarebbe il Maggiore Fawcett,
Signor segretario.

87
00:07:44,216 --> 00:07:46,783
Beh, dovremmo invitarlo
a cena.

88
00:07:46,785 --> 00:07:48,351
Oh...

89
00:07:48,353 --> 00:07:50,253
Beh, posso dire che

90
00:07:50,255 --> 00:07:52,755
è stato piuttosto sfortunato

91
00:07:52,757 --> 00:07:56,126
nella scelta degli antenati.

92
00:07:56,128 --> 00:07:57,393
Vedo.

93
00:07:57,395 --> 00:07:58,895
Bene, allora...

94
00:07:58,897 --> 00:08:01,798
Dimmi, come sta la signora Bernard?

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Oh, lei è...

96
00:08:32,563 --> 00:08:35,632
Non più di 20 casi, Clive.

97
00:08:35,634 --> 00:08:37,367
Muoviti, uomini.
Dai.

98
00:08:37,369 --> 00:08:38,469
Dai, mettici le spalle al muro.

99
00:08:38,470 --> 00:08:39,569
Fawcett!

100
00:08:39,571 --> 00:08:40,937
Dateci le spalle.

101
00:08:41,939 --> 00:08:43,606
Sbrigati.

102
00:08:47,178 --> 00:08:48,411
Andiamo, uomini.

103
00:08:48,413 --> 00:08:50,780
- Signore?
- Domani parti per Londra.

104
00:08:50,782 --> 00:08:53,850
Alla geografia reale
società.

105
00:08:53,852 --> 00:08:55,952
La geografia reale, signore?

106
00:08:55,954 --> 00:08:59,455
C'è un maggiore
esplorazione in corso.

107
00:08:59,457 --> 00:09:01,658
Sembra una grande avventura.

108
00:09:06,230 --> 00:09:07,297
Grazie, signore.

109
00:09:09,466 --> 00:09:11,568
Dai.
Vieni.

110
00:09:26,951 --> 00:09:29,552
Oh, grazie.

111
00:09:45,536 --> 00:09:47,437
Maggiore Fawcett, signore.

112
00:09:48,739 --> 00:09:50,940
Oh, sì, sì.
Entra.

113
00:09:53,644 --> 00:09:56,613
Sono Sir George Goldie,
Presidente degli RG.

114
00:09:56,615 --> 00:09:59,415
Questo è il signor John Scott Keltie,
il nostro segretario.

115
00:09:59,417 --> 00:10:00,683
Come va, maggiore?

116
00:10:00,685 --> 00:10:01,985
Come va, signore?

117
00:10:01,987 --> 00:10:04,387
Le nostre strade non si sono incrociate
durante il tuo lavoro qui

118
00:10:04,389 --> 00:10:05,989
diversi anni fa, vero?

119
00:10:05,991 --> 00:10:08,258
Non l'hanno fatto, signore.

120
00:10:08,260 --> 00:10:11,327
Probabilmente ero consumato
con i miei studi in quel momento.

121
00:10:11,329 --> 00:10:13,763
Ovviamente.
Per favore, siediti.

122
00:10:13,765 --> 00:10:15,298
Grazie.

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,868
Ah, l'esercito
sembra averti pubblicato

124
00:10:18,870 --> 00:10:21,337
in molti posti nel passato.

125
00:10:21,339 --> 00:10:22,839
SÌ. Ho prestato servizio a Ceylon

126
00:10:22,841 --> 00:10:25,375
e prima ancora a Hong Kong...

127
00:10:25,377 --> 00:10:27,944
Più recentemente in Irlanda.

128
00:10:27,946 --> 00:10:30,580
Come puoi vedere, ci sono stato
trasferito un bel po'

129
00:10:30,582 --> 00:10:32,515
intorno all'impero.

130
00:10:34,518 --> 00:10:38,721
Maggiore, cosa ne sa?
sulla Bolivia?

131
00:10:38,723 --> 00:10:41,424
- In Sud America, signore?
- Giusto.

132
00:10:42,459 --> 00:10:43,660
Solo quello che ho letto.

133
00:10:43,662 --> 00:10:45,728
Hmm.
Allora non puoi sapere molto.

134
00:10:45,730 --> 00:10:49,365
Questa è una buona mappa
della Bolivia come abbiamo fatto noi.

135
00:10:49,367 --> 00:10:50,833
La maggior parte è vuota,
come puoi vedere.

136
00:10:50,835 --> 00:10:53,036
Non si sa veramente nulla
a riguardo.

137
00:10:53,038 --> 00:10:55,905
Una terra di primitivi.

138
00:10:55,907 --> 00:11:00,076
Ma ci sono piantagioni di gomma
in tutta l’Amazzonia.

139
00:11:00,078 --> 00:11:02,879
Molto redditizio.

140
00:11:02,881 --> 00:11:05,348
Ora c'è
argomento considerevole

141
00:11:05,350 --> 00:11:06,883
tra Bolivia e Brasile

142
00:11:06,885 --> 00:11:09,419
su ciò che costituisce
il loro confine.

143
00:11:09,421 --> 00:11:12,488
Così fantasticamente alto
è il prezzo della gomma

144
00:11:12,490 --> 00:11:15,625
che potrebbe scoppiare la guerra.

145
00:11:15,627 --> 00:11:18,728
Segui?

146
00:11:18,730 --> 00:11:20,697
- Sì, signore.
- Mm-hmm.

147
00:11:20,699 --> 00:11:24,500
Anche se non sono sicuro di cosa si tratti
ha a che fare con me.

148
00:11:24,502 --> 00:11:27,003
Ci sto arrivando.

149
00:11:27,005 --> 00:11:30,106
Nessuno dei due paesi accetterà
mappatura fatta dall'altro,

150
00:11:30,108 --> 00:11:35,678
quindi ci hanno chiesto di agire
come arbitro.

151
00:11:35,680 --> 00:11:40,049
Una volta completata la mappatura
qui con distinzione,

152
00:11:40,051 --> 00:11:43,386
sei caduto
la nostra considerazione.

153
00:11:43,388 --> 00:11:46,022
- Vedo.
- Mm-hmm.

154
00:11:48,660 --> 00:11:51,527
- Signori, posso parlare francamente?
- Per favore.

155
00:11:53,030 --> 00:11:56,799
Il mio lavoro di indagine è stato molto tempo fa,

156
00:11:56,801 --> 00:11:58,935
e ad essere sincero,
piuttosto speravo

157
00:11:58,937 --> 00:12:02,739
per una posizione dove potrei vedere
un bel po' di azione.

158
00:12:02,741 --> 00:12:06,442
Maggiore, questo è molto di più
oltre al semplice lavoro di indagine.

159
00:12:06,444 --> 00:12:10,546
Questa è l'esplorazione
nella giungla.

160
00:12:10,548 --> 00:12:12,782
Quella dell'ambiente
brutalmente difficile...

161
00:12:12,784 --> 00:12:14,917
Malattia terribile,

162
00:12:14,919 --> 00:12:16,486
selvaggi assassini.

163
00:12:16,488 --> 00:12:18,988
Il viaggio potrebbe significare
la tua vita.

164
00:12:18,990 --> 00:12:22,592
Per lo meno, lo farai
sparire per diversi anni.

165
00:12:22,594 --> 00:12:24,660
Ma se riuscissi ad avere successo,

166
00:12:24,662 --> 00:12:29,766
un'impresa del genere potrebbe
guadagnarti la decorazione militare

167
00:12:29,768 --> 00:12:33,736
e persino rivendicare
il tuo cognome.

168
00:12:35,139 --> 00:12:37,974
Sai, conoscevamo tuo padre.

169
00:12:40,911 --> 00:12:43,479
Tu?

170
00:12:43,481 --> 00:12:45,648
SÌ.

171
00:12:45,650 --> 00:12:47,817
Io no.

172
00:12:47,819 --> 00:12:49,485
Una cosa terribile,

173
00:12:49,487 --> 00:12:53,189
l'amore dell'uomo per il bere e il gioco.

174
00:12:53,191 --> 00:12:54,724
Ma come ho detto,

175
00:12:54,726 --> 00:12:59,562
successo in questa impresa
potrebbe cambiare il tuo destino...

176
00:12:59,564 --> 00:13:01,664
Notevolmente.

177
00:13:07,605 --> 00:13:10,440
Non l'ho mai visto
il cervello cambia colore.

178
00:13:12,110 --> 00:13:13,109
Così.

179
00:13:13,111 --> 00:13:14,577
Non sembra grande?

180
00:13:14,579 --> 00:13:16,446
Come un grande cervello.

181
00:13:16,448 --> 00:13:18,981
Sembra rotondo.

182
00:13:18,983 --> 00:13:20,817
Sembra rotondo in questo,
non è vero?

183
00:13:20,819 --> 00:13:22,485
Lo fa.

184
00:13:22,487 --> 00:13:24,687
Jack, vuoi andare a giocare?

185
00:13:24,689 --> 00:13:26,956
Voglio parlare con tuo padre
per un minuto.

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,659
Vuoi cogliermi un fiore?

187
00:13:29,661 --> 00:13:31,661
Ehm...

188
00:13:31,663 --> 00:13:33,162
Le lancio la palla?

189
00:13:33,164 --> 00:13:34,697
SÌ.

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,235
Pronti, pronti.

191
00:13:42,139 --> 00:13:44,640
Padre.

192
00:13:47,545 --> 00:13:50,213
Oh, lo sapevo!

193
00:13:52,616 --> 00:13:54,183
È tutto bagnato.

194
00:13:54,185 --> 00:13:56,652
Non ti riconoscerà
quando ritorni.

195
00:13:56,654 --> 00:13:59,489
Ma devi andare. So che.

196
00:14:00,492 --> 00:14:03,059
Infatti.

197
00:14:03,061 --> 00:14:05,728
Ho qualcosa da dirti

198
00:14:05,730 --> 00:14:08,898
Oh, non riesco a trovarlo.

199
00:14:08,900 --> 00:14:11,834
Credo che andrò
avere un altro figlio.

200
00:14:17,174 --> 00:14:18,941
So che sto per avere un altro figlio.

201
00:14:18,943 --> 00:14:21,110
Non riesco a vedere nulla.

202
00:14:25,115 --> 00:14:28,017
Non essere triste.

203
00:14:28,019 --> 00:14:30,086
Sono una donna indipendente.

204
00:14:32,723 --> 00:14:35,224
avevo notato.

205
00:14:35,226 --> 00:14:36,993
Sfacciato.

206
00:14:36,995 --> 00:14:38,661
Caro...

207
00:14:40,230 --> 00:14:44,600
So che questo è un sacrificio
per tutti noi.

208
00:14:44,602 --> 00:14:46,569
Ma ne varrà la pena.

209
00:14:49,274 --> 00:14:51,707
Non ho dubbi.

210
00:14:55,213 --> 00:14:57,613
Vieni qui.

211
00:15:45,597 --> 00:15:47,897
Ascoltami!
Mi hai ingannato?

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Sei un uomo morto!

213
00:15:52,203 --> 00:15:53,736
Ti ammazzo, dannazione!

214
00:16:11,689 --> 00:16:13,255
Ti taglierò la gola insanguinata!

215
00:16:13,257 --> 00:16:15,691
Imbrogli di nuovo a carte,
e sei un uomo morto!

216
00:17:08,345 --> 00:17:11,380
Chi sei?
Cosa vuoi?

217
00:17:11,382 --> 00:17:13,382
Enrico Costin.

218
00:17:13,384 --> 00:17:16,252
Ho risposto al tuo annuncio
nei <i> tempi.</i>

219
00:17:16,254 --> 00:17:18,220
Sono il tuo aiutante di campo.

220
00:17:18,222 --> 00:17:19,755
Signor Costin?

221
00:17:19,757 --> 00:17:21,957
A rapporto, signore.

222
00:17:21,959 --> 00:17:23,292
Siamo in mare da una settimana.

223
00:17:23,294 --> 00:17:26,228
Perché sei giusto?
ti presenti adesso?

224
00:17:26,230 --> 00:17:28,464
Volevo essere sicuro
è stato all'altezza del compito, signore.

225
00:17:31,202 --> 00:17:33,169
È ubriaco, signor Costin?

226
00:17:33,171 --> 00:17:35,838
- No.
- Avresti potuto ingannarmi.

227
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Beh...

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,776
Avrei potuto berne un po'.

229
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
Ho una raccomandazione.

230
00:17:47,250 --> 00:17:51,821
Vedrai che sono esperto
al fucile e alle pistole.

231
00:17:51,823 --> 00:17:54,056
Una medaglia al coraggio.

232
00:17:54,058 --> 00:17:56,425
È davvero impressionante.

233
00:17:56,427 --> 00:17:57,993
Hai una famiglia?

234
00:17:57,995 --> 00:18:00,262
No, assolutamente nessuno.

235
00:18:00,264 --> 00:18:03,799
Vedo.
Quindi niente da perdere.

236
00:18:03,801 --> 00:18:06,769
Immagino che tu lo faccia, allora?

237
00:18:06,771 --> 00:18:10,339
Signor Costin,
Vorrei essere chiaro.

238
00:18:10,341 --> 00:18:14,510
La mia reputazione di uomo
dipende interamente dal nostro successo.

239
00:18:16,146 --> 00:18:21,050
Penso che mi troverai
capace di ogni sacrificio.

240
00:18:21,052 --> 00:18:23,385
Pertanto devo insistere.

241
00:18:25,088 --> 00:18:27,089
Oh, è vero, signore.

242
00:18:31,194 --> 00:18:33,863
Avrai bisogno di tutta la forza d'animo
hai.

243
00:18:33,865 --> 00:18:35,765
Inteso.

244
00:18:35,767 --> 00:18:37,767
Adesso siamo esploratori.

245
00:18:56,353 --> 00:18:59,155
Abbiamo appena ricevuto un cavo.

246
00:18:59,157 --> 00:19:00,422
Abbiamo nuovi ordini...

247
00:19:00,424 --> 00:19:02,057
Per mappare il fiume Verde.

248
00:19:02,059 --> 00:19:02,925
Per favore!

249
00:19:02,927 --> 00:19:05,294
Trova la sua fonte.

250
00:19:05,296 --> 00:19:07,229
Costituisce una parte critica
del confine

251
00:19:07,231 --> 00:19:09,832
tra Bolivia e Brasile.

252
00:19:09,834 --> 00:19:11,433
Il nostro percorso di indagine sta per iniziare

253
00:19:11,435 --> 00:19:14,003
in un posto chiamato
Fazenda Jacobina,

254
00:19:14,005 --> 00:19:16,172
cosa che non sembra essere
su questa mappa.

255
00:19:16,174 --> 00:19:18,174
Conosco la Fazenda Jacobina.

256
00:19:18,176 --> 00:19:19,375
È una vecchia città di gomma.

257
00:19:19,377 --> 00:19:21,410
È destinato a succedere
piuttosto incantevole.

258
00:19:21,412 --> 00:19:23,012
Veramente?

259
00:19:23,014 --> 00:19:25,848
Potresti non esserlo completamente
dopotutto inutile.

260
00:19:26,884 --> 00:19:29,985
Il tempo è essenziale adesso.

261
00:19:29,987 --> 00:19:31,821
La posta in gioco è la guerra.

262
00:19:31,823 --> 00:19:33,923
Quindi tu ed io
e un paio di muli

263
00:19:33,925 --> 00:19:36,091
fermeranno una guerra?

264
00:19:36,093 --> 00:19:40,563
Tu ed io avremo
dipendere l'uno dall'altro.

265
00:19:40,565 --> 00:19:43,232
Nessuno di noi
sopravviverà da solo a questo.

266
00:19:43,234 --> 00:19:44,867
Esatto.

267
00:19:48,572 --> 00:19:50,306
Cos'è quello che stai leggendo?

268
00:19:50,308 --> 00:19:53,609
Una poesia, di mia moglie,
di Kipling.

269
00:19:53,611 --> 00:19:55,878
Si chiama<i>l'esploratore.</i>

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,113
Adatto.

271
00:19:58,115 --> 00:20:00,282
Ti piacerebbe ascoltarlo?

272
00:20:00,284 --> 00:20:03,118
Sarà una lunga strada
fino ad arrivare in Amazzonia.

273
00:20:03,120 --> 00:20:04,486
Sii mio ospite.

274
00:20:07,090 --> 00:20:09,225
"'Non ha senso
nell'andare oltre...

275
00:20:09,227 --> 00:20:11,227
È il limite della coltivazione'

276
00:20:11,229 --> 00:20:14,196
così hanno detto,
e ci ho creduto...

277
00:20:14,198 --> 00:20:17,166
Ha distrutto la mia terra
e ho seminato il mio raccolto...

278
00:20:17,168 --> 00:20:19,335
Ho costruito i miei fienili
e ho teso le mie recinzioni..."

279
00:20:19,337 --> 00:20:21,971
<i>Nella piccola stazione di frontiera</i>

280
00:20:21,973 --> 00:20:24,073
<i>nascosto sotto le colline</i>

281
00:20:24,075 --> 00:20:28,244
<i>dove i sentieri
corri e fermati</i>

282
00:20:28,246 --> 00:20:31,413
<i>finché una voce,
cattivo come la coscienza,</i>

283
00:20:31,415 --> 00:20:33,649
<i>ha comportato cambiamenti interminabili</i>

284
00:20:33,651 --> 00:20:35,551
<i>su un sussurro eterno</i>

285
00:20:35,553 --> 00:20:39,388
<i>giorno e notte ripetuti... Allora?</i>

286
00:20:39,390 --> 00:20:41,457
<i>"Qualcosa di nascosto.</i>

287
00:20:41,459 --> 00:20:43,359
<i>Vai a trovarlo.</i>

288
00:20:43,361 --> 00:20:46,295
<i>Vai a guardare dietro le gamme...</i>

289
00:20:46,297 --> 00:20:50,099
<i>Qualcosa è perduto
dietro le gamme.</i>

290
00:20:50,101 --> 00:20:52,935
<i>Perduto e ti aspetta.</i>

291
00:20:52,937 --> 00:20:54,336
<i>Vai!"</i>

292
00:21:43,486 --> 00:21:46,288
Ventinove gradi,

293
00:21:46,290 --> 00:21:49,525
16 minuti a sud dell'equatore.

294
00:21:49,527 --> 00:21:51,160
Ventinove...

295
00:21:54,631 --> 00:21:56,465
Sedici.

296
00:22:03,073 --> 00:22:05,341
Dall'aspetto piuttosto mortale
serpente qui.

297
00:22:09,112 --> 00:22:11,447
Potremmo esserlo un po'
troppo inglese per questa giungla.

298
00:22:14,117 --> 00:22:16,218
Stranieri in terra straniera.

299
00:23:50,680 --> 00:23:52,748
Maggiore Fawcett?

300
00:23:52,750 --> 00:23:54,817
Sei tu?

301
00:23:54,819 --> 00:23:58,387
- SÌ.
- Benvenuti alla Fazenda Jacobina.

302
00:23:58,389 --> 00:24:00,423
Caporale Manley, signore.
Collegamento con il governatore generale.

303
00:24:00,424 --> 00:24:02,124
Non c'è bisogno di fare cerimonie.

304
00:24:02,126 --> 00:24:04,660
Sarà sufficiente una semplice stretta di mano.

305
00:24:04,662 --> 00:24:06,562
Questo è il signor Costin.

306
00:24:06,564 --> 00:24:09,164
Odio essere il portatore
di cattive notizie,

307
00:24:09,166 --> 00:24:13,168
ma ho ricevuto un telegramma
dalla commissione per le frontiere.

308
00:24:13,170 --> 00:24:14,236
Vai avanti.

309
00:24:14,238 --> 00:24:16,605
Ti consigliano vivamente di...

310
00:24:16,607 --> 00:24:18,640
Interrompere la missione.

311
00:24:18,642 --> 00:24:20,442
E' diventato
decisamente troppo pericoloso, signore.

312
00:24:20,444 --> 00:24:21,577
Stanno già litigando...

313
00:24:21,579 --> 00:24:23,445
Dove sono
gli uffici governativi?

314
00:24:23,447 --> 00:24:26,248
Signore?

315
00:24:26,250 --> 00:24:27,749
Governo, signore?

316
00:24:29,352 --> 00:24:31,186
Ho paura che tu sia andato via
"governo" alle spalle

317
00:24:31,188 --> 00:24:33,789
molto tempo fa.

318
00:24:33,791 --> 00:24:37,426
In tal caso, faresti meglio
mandargli un telegramma

319
00:24:37,428 --> 00:24:40,362
informandoli che
non ci fermeremo

320
00:24:40,364 --> 00:24:43,699
e procederemo come previsto.

321
00:24:43,701 --> 00:24:46,635
Quanto velocemente puoi trovarci
una guida indiana?

322
00:24:46,637 --> 00:24:48,137
Ebbene, io...

323
00:24:48,139 --> 00:24:51,773
Avevo una guida indiana,
signore, ma...

324
00:24:51,775 --> 00:24:53,575
Ebbene, cosa gli è successo?

325
00:24:55,145 --> 00:24:57,546
Cosa, aveva paura?
di un po' di duro lavoro?

326
00:24:59,182 --> 00:25:00,716
<i>Non proprio, signore.</i>

327
00:25:00,718 --> 00:25:02,484
<i>Ora è fuori dal mio controllo.</i>

328
00:25:02,486 --> 00:25:04,353
<i>Devi parlare
al barone De Gondoriz.</i>

329
00:25:04,355 --> 00:25:07,890
<i>Gestisce qui l'azienda della gomma.</i>

330
00:25:07,892 --> 00:25:09,458
Buonasera, barone.

331
00:25:09,460 --> 00:25:11,760
Grazie per averci visto.

332
00:25:11,762 --> 00:25:14,296
Veniamo dall'esercito britannico.

333
00:25:14,298 --> 00:25:16,932
Dobbiamo avventurarci
lungo il Rio Verde

334
00:25:16,934 --> 00:25:20,202
e ci troviamo nel bisogno
di alcuni dei tuoi uomini.

335
00:25:20,204 --> 00:25:22,905
In cambio, lo prometto
trattamento molto favorevole

336
00:25:22,907 --> 00:25:24,806
dal mio paese.

337
00:25:24,808 --> 00:25:26,475
Tienilo incatenato.

338
00:25:26,477 --> 00:25:28,310
Non ci si può fidare di lui.

339
00:25:28,312 --> 00:25:31,346
Ha bisogno di una bella bastonata
ogni tanto.

340
00:25:37,253 --> 00:25:39,188
<i>Per favore.</i>

341
00:25:48,898 --> 00:25:50,732
Stai andando a monte, vero?

342
00:25:53,503 --> 00:25:54,970
SÌ.

343
00:25:54,972 --> 00:25:56,838
Per il rilevamento.

344
00:25:56,840 --> 00:25:59,508
Beh...

345
00:25:59,510 --> 00:26:02,311
Non torna nessuno
da lassù.

346
00:26:03,813 --> 00:26:05,480
Mai.

347
00:26:07,317 --> 00:26:10,686
Questo è schiavo
abbastanza buono per te?

348
00:26:10,688 --> 00:26:12,588
SÌ.

349
00:26:14,490 --> 00:26:17,793
- Lei parla inglese?
- Capisce.

350
00:26:17,795 --> 00:26:19,361
Glielo abbiamo insegnato.

351
00:26:21,664 --> 00:26:23,465
Cosa prenderai per lui?

352
00:26:23,467 --> 00:26:27,402
e quattro uomini qualsiasi
di sua scelta?

353
00:26:27,404 --> 00:26:30,772
Ti offende
per negoziare con me.

354
00:26:32,309 --> 00:26:33,842
- No, per niente.
- Per favore.

355
00:26:33,844 --> 00:26:36,645
Non metterti in imbarazzo.

356
00:26:36,647 --> 00:26:39,348
Vieni qui per creare mappe.

357
00:26:39,350 --> 00:26:40,916
Perché?

358
00:26:40,918 --> 00:26:44,353
Affinché ci possa essere la pace.

359
00:26:44,355 --> 00:26:46,488
Cos'è la pace?

360
00:26:46,490 --> 00:26:50,359
La pace è il mio lavoro
fiorirà.

361
00:26:50,361 --> 00:26:52,894
Fiorirò.

362
00:26:52,896 --> 00:26:59,534
La pace significa solo
che nulla cambierà.

363
00:26:59,536 --> 00:27:01,603
Ti aiuterò

364
00:27:01,605 --> 00:27:05,574
perché ne sarai sicuro
che nulla cambierà.

365
00:27:12,850 --> 00:27:14,883
Ho dimenticato
per darle questo, maggiore.

366
00:27:14,885 --> 00:27:16,918
Sono venuto direttamente qui
mentre stavi effettuando il rilevamento.

367
00:27:44,714 --> 00:27:47,582
Puoi mostrarmi quanto lontano?
va il fiume?

368
00:28:03,099 --> 00:28:04,800
<i>Molto bene.</i>

369
00:28:07,570 --> 00:28:10,706
Ce ne servono tre
zattere piene e quattro cavalli.

370
00:28:10,708 --> 00:28:12,407
È questa la nostra festa?

371
00:28:12,409 --> 00:28:14,676
Molti dannatamente disperati
ci hai preso.

372
00:28:14,678 --> 00:28:18,680
Sono affidabili come tutti gli altri
può essere trovato qui, signor Costin.

373
00:28:18,682 --> 00:28:21,683
Siamo gli unici
chi li pagherà.

374
00:28:21,685 --> 00:28:23,652
Faremo 12 ore al giorno.

375
00:28:23,654 --> 00:28:26,088
Niente di meno.

376
00:28:26,090 --> 00:28:29,124
Il fiume sarà la nostra casa
per i prossimi due anni.

377
00:28:29,126 --> 00:28:31,560
Non falliremo.

378
00:28:31,562 --> 00:28:33,662
L’umanità attende le nostre scoperte.

379
00:28:48,378 --> 00:28:49,811
Spingendosi via!

380
00:29:48,672 --> 00:29:50,705
Posso vedere il pesce,

381
00:29:50,707 --> 00:29:52,641
ma... Ma non riesco a prenderli.

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,852
Niente di nuovo.

383
00:30:03,854 --> 00:30:05,854
Non capisco.

384
00:30:05,856 --> 00:30:09,524
Il fiume è profondo qui.
C'è un sacco di pesce.

385
00:30:09,526 --> 00:30:12,127
È un deserto.

386
00:30:12,129 --> 00:30:14,863
Un deserto verde.

387
00:30:14,865 --> 00:30:17,098
Va bene, inseriscilo.

388
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Ci riproveremo più in alto.

389
00:30:21,037 --> 00:30:23,038
Maggiore Fawcett?

390
00:30:25,775 --> 00:30:28,777
Cosa diavolo sta facendo?
fino a qui?

391
00:30:33,483 --> 00:30:36,251
Vieni a caricare la gomma, senza dubbio.

392
00:30:36,253 --> 00:30:38,854
O forse sta guardando
per l'oro di El Dorado.

393
00:30:44,260 --> 00:30:46,228
È tedesco.

394
00:30:47,830 --> 00:30:50,665
Il baule dice "Amburgo".

395
00:30:50,667 --> 00:30:52,534
C'è qualcuno a bordo.

396
00:30:54,904 --> 00:30:57,939
Ehi, sei tedesco?

397
00:30:58,941 --> 00:31:00,075
<i>Bist Du Deutsche...</i>

398
00:31:11,855 --> 00:31:13,855
Mantieni la tua posizione!

399
00:31:18,728 --> 00:31:21,129
Costin!
Piranha!

400
00:31:21,131 --> 00:31:23,064
Esci dall'acqua!

401
00:31:25,234 --> 00:31:27,035
Stai giù!

402
00:31:29,238 --> 00:31:31,306
Dov'è Fawcett? Fawcett!

403
00:33:39,735 --> 00:33:41,436
Non è niente.

404
00:34:04,260 --> 00:34:05,927
Siamo vicini?

405
00:35:29,145 --> 00:35:31,880
Anche l'indiano è impazzito adesso.

406
00:35:36,352 --> 00:35:40,155
Stava parlando con me
sulle città d'oro di oggi...

407
00:35:40,157 --> 00:35:43,491
Come un bambino piccolo.

408
00:35:43,493 --> 00:35:48,363
Pensa che siamo conquistadores
essere condotti alla nostra morte.

409
00:35:48,365 --> 00:35:51,232
Quegli indiani sembravano un po' matti
per cominciare.

410
00:35:55,104 --> 00:35:57,939
Vorrei che tu mi leggessi questo
se puoi.

411
00:35:59,508 --> 00:36:03,178
Se vogliamo incontrare la nostra fine qui,
che differenza fa?

412
00:36:07,817 --> 00:36:09,251
Temo che lo sarebbe
abbastanza insopportabile

413
00:36:09,252 --> 00:36:11,452
per poterlo leggere io stesso.

414
00:36:13,823 --> 00:36:16,357
Sentiti libero di riassumere.

415
00:36:16,359 --> 00:36:18,226
Ha ragione, signore.

416
00:36:22,832 --> 00:36:27,135
Tua moglie ha cambiato famiglia
nel Devon.

417
00:36:27,137 --> 00:36:31,506
Ha dato alla luce un maschio
chiamato Brian.

418
00:36:31,508 --> 00:36:33,007
Il tuo figlio maggiore, Jack,

419
00:36:33,009 --> 00:36:36,044
eccelle in tutti i sensi,
dice.

420
00:36:58,534 --> 00:37:02,003
Vedo il volto di mio figlio
nei miei sogni adesso.

421
00:37:10,046 --> 00:37:11,312
Che razza di stupido sono?

422
00:37:11,314 --> 00:37:14,215
lasciare la mia famiglia
per questo posto?

423
00:37:18,587 --> 00:37:21,389
Cosa speravi di ottenere
qui fuori?

424
00:37:24,460 --> 00:37:26,427
Non lo so.

425
00:37:29,064 --> 00:37:31,566
Tutto quello che ci resta adesso

426
00:37:31,568 --> 00:37:34,235
è arrivare alla fonte
del fiume.

427
00:38:13,109 --> 00:38:15,076
Signor Costin?

428
00:38:20,582 --> 00:38:22,951
Maggiore...

429
00:38:22,953 --> 00:38:25,053
Il cibo è sparito.

430
00:38:27,056 --> 00:38:30,358
Gesù Cristo,
siamo morti di fame.

431
00:38:30,360 --> 00:38:32,660
Un pezzo.

432
00:38:34,597 --> 00:38:36,230
Gesù Cristo.

433
00:38:36,232 --> 00:38:37,232
Datemelo!

434
00:38:40,136 --> 00:38:42,370
Controllatevi!

435
00:38:45,574 --> 00:38:48,009
Non siamo selvaggi.

436
00:38:53,282 --> 00:38:56,250
Stiamo partendo
le nostre ossa qui, maggiore.

437
00:38:56,252 --> 00:38:58,353
E per cosa?

438
00:38:58,355 --> 00:39:00,121
Una mappa?

439
00:39:02,424 --> 00:39:04,258
Anche se arriviamo lì,

440
00:39:04,260 --> 00:39:08,262
non torneremo indietro
senza alcun cibo.

441
00:39:08,264 --> 00:39:10,598
Hai mai pensato
a riguardo?

442
00:39:10,600 --> 00:39:15,036
Stiamo morendo di fame qui.

443
00:39:15,038 --> 00:39:18,039
Non stiamo nemmeno cercando l'oro.

444
00:39:18,041 --> 00:39:19,340
Prendiamolo lui.

445
00:39:23,780 --> 00:39:25,413
Il mio orecchio!

446
00:39:25,415 --> 00:39:27,548
Il mio orecchio!

447
00:39:27,550 --> 00:39:28,783
Il mio orecchio!

448
00:39:28,785 --> 00:39:30,685
Il prossimo ti sarà nel culo.

449
00:39:33,655 --> 00:39:35,423
Grazie, signor Costin.

450
00:40:02,651 --> 00:40:05,286
Nessuno è mai stato qui
prima, capo!

451
00:40:05,288 --> 00:40:07,355
Nessuno!
Mai!

452
00:40:10,760 --> 00:40:12,326
Ce l'abbiamo fatta!

453
00:40:16,265 --> 00:40:17,665
Whoo!

454
00:40:19,101 --> 00:40:21,169
Il primo!

455
00:40:21,171 --> 00:40:22,804
Che scoperta!

456
00:40:22,806 --> 00:40:25,173
Whoo!

457
00:40:31,280 --> 00:40:33,114
Maggiore.

458
00:40:34,616 --> 00:40:36,551
Maggiore, abbiamo perso l'indiano.

459
00:40:38,253 --> 00:40:39,520
E' scappato.

460
00:40:41,790 --> 00:40:43,591
Ci ha portato qui.

461
00:40:55,571 --> 00:40:57,371
La nostra ultima lettura.

462
00:41:35,677 --> 00:41:37,211
Lo sto sognando?

463
00:41:37,213 --> 00:41:39,247
No...

464
00:41:39,249 --> 00:41:40,481
Lo vedo anch'io.

465
00:41:43,252 --> 00:41:44,485
Per favore.

466
00:41:46,421 --> 00:41:47,855
E' la nostra unica possibilità.

467
00:41:48,892 --> 00:41:50,725
Moriremo di fame.

468
00:42:04,373 --> 00:42:06,440
Meno male.

469
00:42:06,442 --> 00:42:08,809
Non avrei potuto farlo meglio
me stesso, signore.

470
00:42:40,843 --> 00:42:42,510
Che succede, capo?

471
00:42:45,480 --> 00:42:48,416
È ceramica...

472
00:42:48,418 --> 00:42:50,318
Nel terreno.

473
00:42:53,822 --> 00:42:56,390
Guarda, è tutto finito.

474
00:43:03,932 --> 00:43:06,367
Guarda questo.

475
00:43:06,369 --> 00:43:08,402
Sono antichi.

476
00:43:10,672 --> 00:43:12,773
Cristo, aveva ragione.

477
00:43:15,711 --> 00:43:17,745
L'indiano aveva ragione.

478
00:43:19,982 --> 00:43:23,584
Hai detto nessuno
era stato qui prima.

479
00:43:23,586 --> 00:43:26,554
Penso che intendessi
nessun uomo bianco, signor Costin.

480
00:43:26,556 --> 00:43:28,789
Penso che non intendessi nessun uomo bianco.

481
00:43:31,793 --> 00:43:34,562
Pensavamo che l'indiano fosse pazzo.

482
00:43:34,564 --> 00:43:37,632
Deve esserci stato
abitazioni qui.

483
00:44:16,305 --> 00:44:18,606
Grazie a Dio quel cinghiale
ha più carne su di noi di noi.

484
00:44:18,608 --> 00:44:20,374
Va bene, facile, facile, facile.

485
00:44:22,544 --> 00:44:25,513
L'uscita dall'inferno è sempre
difficile, signor Costin.

486
00:44:27,549 --> 00:44:29,417
E torneremo.

487
00:44:32,321 --> 00:44:35,056
Il mondo lo saprà
quello che abbiamo trovato qui.

488
00:44:35,058 --> 00:44:37,325
- Andiamo avanti.
- <i>Vámonos.</i>

489
00:44:37,327 --> 00:44:38,626
Dai, andiamo.

490
00:45:11,893 --> 00:45:13,561
Puoi vederlo?

491
00:45:36,952 --> 00:45:38,586
Grazie, grazie.

492
00:45:38,588 --> 00:45:41,689
Maggiore Fawcett, lo sei
L'esploratore più coraggioso d'Inghilterra!

493
00:45:41,691 --> 00:45:43,057
Grazie, signore.

494
00:45:55,905 --> 00:45:57,571
Tuo figlio.

495
00:45:57,573 --> 00:45:59,173
Questo deve essere Brian.

496
00:46:03,912 --> 00:46:05,713
Ed ecco Jack.

497
00:46:07,916 --> 00:46:10,918
Sei mio padre?

498
00:46:10,920 --> 00:46:13,154
Lo sono davvero, figliolo.

499
00:46:13,156 --> 00:46:16,424
Vieni, dammi un abbraccio.

500
00:46:24,099 --> 00:46:27,501
Andiamo a casa.

501
00:46:27,503 --> 00:46:28,969
Grazie a tutti.

502
00:46:35,445 --> 00:46:38,646
Percy, vieni.
Incontra il nostro ospite, il signor James Murray.

503
00:46:38,648 --> 00:46:40,848
È molto ansioso di conoscerti.

504
00:46:40,850 --> 00:46:43,584
Una persona considerevole
risorse.

505
00:46:43,586 --> 00:46:45,753
Certamente lo ha fatto
una bella casa.

506
00:46:45,755 --> 00:46:48,155
E, naturalmente,
una reputazione da eguagliare.

507
00:46:50,192 --> 00:46:52,726
Ah, signor Murray.

508
00:46:52,728 --> 00:46:55,463
Maggiore Fawcett,
Ti vedo laggiù.

509
00:46:55,465 --> 00:46:59,033
Benvenuti nel circolo ristretto.

510
00:46:59,035 --> 00:47:00,468
Grazie, signor Murray.

511
00:47:00,470 --> 00:47:04,104
- Signora Fawcett.
- Sera.

512
00:47:07,510 --> 00:47:10,811
Percy, siamo tutti così emozionati

513
00:47:10,813 --> 00:47:14,114
per ascoltare il tuo discorso agli RG.

514
00:47:14,116 --> 00:47:17,585
Ascoltali, vuoi?

515
00:47:17,587 --> 00:47:20,955
Stanno tutti parlando
sulla tua missione.

516
00:47:20,957 --> 00:47:22,823
Straordinario.

517
00:47:22,825 --> 00:47:25,159
Sono semplicemente onorato
essere qui, signore.

518
00:47:25,161 --> 00:47:27,628
Ho letto il tuo articolo
nei<i>tempi</i> di questa mattina

519
00:47:27,630 --> 00:47:30,998
sulla tratta degli schiavi
nelle Americhe.

520
00:47:31,000 --> 00:47:33,501
E'...

521
00:47:33,503 --> 00:47:35,169
Sei un uomo illuminato.

522
00:47:35,171 --> 00:47:38,539
Poveri selvaggi.

523
00:47:38,541 --> 00:47:41,542
Il nativo merita
la nostra simpatia.

524
00:47:41,544 --> 00:47:43,010
SÌ.

525
00:47:43,012 --> 00:47:45,279
Penso che abbiamo appena
graffiato la superficie

526
00:47:45,281 --> 00:47:46,814
dell'Amazzonia.

527
00:47:46,816 --> 00:47:49,583
Certamente.

528
00:47:49,585 --> 00:47:51,552
Ero, ehm...

529
00:47:51,554 --> 00:47:53,087
Beh, sono un biologo,

530
00:47:53,089 --> 00:47:56,757
ma sono anche un po'
di un esploratore.

531
00:47:56,759 --> 00:47:59,159
Ero il secondo in comando
sotto Shackleton

532
00:47:59,161 --> 00:48:00,794
nell'Antartide.

533
00:48:00,796 --> 00:48:02,263
Lo sapevi?

534
00:48:02,265 --> 00:48:04,131
Non penso
c'è qualcuno qui

535
00:48:04,133 --> 00:48:06,534
chi non ti conosce bene
successi, signor Murray.

536
00:48:06,536 --> 00:48:08,602
Ascolta, ascolta.

537
00:48:08,604 --> 00:48:11,105
Ti sei distinto
te stesso con grande coraggio.

538
00:48:11,107 --> 00:48:13,574
So cosa
richiedono queste spedizioni.

539
00:48:13,576 --> 00:48:15,242
Beh, lo è stato
la mia ambizione di una vita

540
00:48:15,244 --> 00:48:19,847
per andare in Amazzonia, sai.

541
00:48:19,849 --> 00:48:21,582
Beh, devo dire che...

542
00:48:21,584 --> 00:48:26,086
Spero che gli RG continuino
le sue attività, ma io...

543
00:48:26,088 --> 00:48:28,856
Sono arrivato a credere
quella cartografia

544
00:48:28,858 --> 00:48:31,725
dovrebbe essere un interesse secondario.

545
00:48:31,727 --> 00:48:33,160
Veramente?

546
00:48:33,162 --> 00:48:37,565
Ne ho assistito a diversi
scoperte archeologiche

547
00:48:37,567 --> 00:48:40,234
che credo possa avere
enorme significato.

548
00:48:40,236 --> 00:48:41,769
Ad esempio?

549
00:48:41,771 --> 00:48:43,337
Ceramica nella giungla...

550
00:48:43,339 --> 00:48:46,774
Dove non c'è uomo bianco
sia mai stato prima.

551
00:48:46,776 --> 00:48:48,842
Amico mio, una parola
nell'orecchio, per favore.

552
00:48:48,844 --> 00:48:53,747
Uhm, le tue... le tue imprese
ti ho aperto ogni porta,

553
00:48:53,749 --> 00:48:57,318
ma suggerirei di mantenerlo
tali scoperte per te, eh?

554
00:48:57,320 --> 00:49:00,854
Una cosa è difendersi
i primitivi uomini della giungla.

555
00:49:00,856 --> 00:49:04,758
Un'altra è elevare
la loro capacità oltre la ragione.

556
00:49:04,760 --> 00:49:07,328
Voglio dire, nessuno qui
contesterebbe

557
00:49:07,330 --> 00:49:10,097
che credevi
quello che hai visto, ma...

558
00:49:10,099 --> 00:49:13,000
Un viaggio del genere è molto difficile
sulla mente.

559
00:49:13,002 --> 00:49:15,069
Davvero molto difficile.

560
00:49:18,874 --> 00:49:20,307
Signor Keltie...

561
00:49:22,010 --> 00:49:25,245
Penso che dovresti trovarlo
la mia mente era perfettamente adatta...

562
00:49:27,148 --> 00:49:29,683
e ancora aperto, grazie al cielo.

563
00:49:40,730 --> 00:49:42,963
Buon pomeriggio, signori.

564
00:49:47,302 --> 00:49:49,136
Vorrei presentarvi

565
00:49:49,138 --> 00:49:50,838
uno dei nostri fratelli

566
00:49:50,840 --> 00:49:54,208
i cui risultati
ormai ti sono noti

567
00:49:54,210 --> 00:49:57,211
e non trascurabile...

568
00:49:57,213 --> 00:50:00,047
Maggiore Percy Fawcett.

569
00:50:03,686 --> 00:50:05,219
Grazie, signore.

570
00:50:10,859 --> 00:50:13,260
Per diritto,
Dovrei stare con mio marito.

571
00:50:13,262 --> 00:50:15,796
È... sono solo uomini,
Ho paura, signora.

572
00:50:17,699 --> 00:50:20,934
Miei stimati colleghi,

573
00:50:20,936 --> 00:50:23,971
ormai è mia ferma convinzione

574
00:50:23,973 --> 00:50:26,974
che l’Amazzonia è molto di più

575
00:50:26,976 --> 00:50:30,310
che il deserto verde
che molti di noi avevano supposto.

576
00:50:32,881 --> 00:50:37,117
Io sto proponendo l’Amazzonia

577
00:50:37,119 --> 00:50:39,953
contengono una civiltà nascosta.

578
00:50:42,892 --> 00:50:46,694
Uno che potrebbe benissimo
antecedono il nostro.

579
00:50:46,696 --> 00:50:48,262
Maggiore Fawcett,

580
00:50:48,264 --> 00:50:51,165
Sono il signor William Barclay,
di Bedford.

581
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
E lo sono stato
al Sud America.

582
00:50:54,970 --> 00:50:57,404
Per favore, signor Barclay,
Sono sicuro che saremmo tutti entusiasti

583
00:50:57,406 --> 00:50:59,073
per sapere della tua vacanza.

584
00:51:01,210 --> 00:51:05,245
Ma attualmente stiamo discutendo
esplorazione.

585
00:51:07,183 --> 00:51:08,882
Ora, per essere chiari,

586
00:51:08,884 --> 00:51:12,853
stai insistendo?
sui mitici regni d'oro?

587
00:51:12,855 --> 00:51:15,422
Ora... Ora, quelle fantasie

588
00:51:15,424 --> 00:51:18,826
attirò i conquistadores
alla loro distruzione.

589
00:51:20,362 --> 00:51:24,231
Signore, lo era
noi e i conquistadores

590
00:51:24,233 --> 00:51:28,068
che hanno distrutto
Amazzonia.

591
00:51:28,070 --> 00:51:30,204
Ho visto con i miei occhi

592
00:51:30,206 --> 00:51:33,140
testimonianza della loro civiltà,

593
00:51:33,142 --> 00:51:36,443
e le assicuro, signore,
è reale.

594
00:51:38,847 --> 00:51:43,751
Forse è troppo difficile
che alcuni di voi lo ammettano.

595
00:51:43,753 --> 00:51:47,287
Noi, che siamo stati immersi
nel bigottismo della chiesa

596
00:51:47,289 --> 00:51:50,324
per così tanto tempo
non posso dare molto credito

597
00:51:50,326 --> 00:51:53,127
ad una civiltà più antica,

598
00:51:53,129 --> 00:51:57,197
in particolare uno creato
da una razza l'uomo bianco

599
00:51:57,199 --> 00:52:00,868
ha così brutalmente condannato
alla schiavitù e alla morte.

600
00:52:00,870 --> 00:52:04,404
Stai... stai insistendo?
che questi selvaggi...

601
00:52:04,406 --> 00:52:05,973
Sono nostri pari?

602
00:52:05,975 --> 00:52:08,842
Non lo so, signor Barclay,

603
00:52:08,844 --> 00:52:10,210
ma ho intenzione di scoprirlo.

604
00:52:10,212 --> 00:52:13,213
Cosa, selvaggi
nell'Abbazia di Westminster?

605
00:52:15,818 --> 00:52:19,253
Da qui la sua mancanza di rispetto, signore.

606
00:52:19,255 --> 00:52:20,988
Ma cosa c’è in gioco?

607
00:52:23,159 --> 00:52:26,326
Se potessimo trovare una città

608
00:52:26,328 --> 00:52:29,997
dove ne è stato considerato uno
impossibile esistere,

609
00:52:29,999 --> 00:52:31,532
potrebbe benissimo scrivere

610
00:52:31,534 --> 00:52:34,868
un capitolo completamente nuovo
nella storia umana.

611
00:52:34,870 --> 00:52:36,937
SÌ.

612
00:52:36,939 --> 00:52:39,873
- SÌ!
- Considera le mie prove.

613
00:52:39,875 --> 00:52:42,876
Ho dei reperti archeologici!

614
00:52:44,146 --> 00:52:46,814
Antichità sofisticate

615
00:52:46,816 --> 00:52:50,250
come qualsiasi altro in Asia o in Europa...

616
00:52:50,252 --> 00:52:52,386
Nel mezzo della giungla!

617
00:52:52,388 --> 00:52:54,321
Pentole e padelle!

618
00:52:54,323 --> 00:52:56,824
Pentole e padelle!

619
00:52:56,826 --> 00:52:59,193
Pentole e padelle!
Pentole e padelle!

620
00:52:59,195 --> 00:53:00,928
Pentole e padelle!

621
00:53:11,472 --> 00:53:14,107
Calmati, bambini.

622
00:53:14,109 --> 00:53:17,845
Sistemarsi!

623
00:53:17,847 --> 00:53:19,980
Dopo il mio ritorno dalla giungla,

624
00:53:19,982 --> 00:53:22,850
Ho esaminato
un documento segnaletico

625
00:53:22,852 --> 00:53:27,454
risalente ai conquistadores,
Signor Barclay.

626
00:53:27,456 --> 00:53:29,623
Lo afferma esplicitamente

627
00:53:29,625 --> 00:53:32,292
la scoperta di una città perduta.

628
00:53:34,229 --> 00:53:37,865
<i> Scoperto al Trinity College,
Dublino, questa settimana,</i>

629
00:53:37,867 --> 00:53:41,335
dalla mia adorabile moglie.

630
00:53:41,337 --> 00:53:45,339
Scritto da un soldato portoghese
nel 1753.

631
00:53:45,341 --> 00:53:47,975
E cito,

632
00:53:47,977 --> 00:53:51,245
"Ci siamo imbattuti nelle rovine
di una città antica,

633
00:53:51,247 --> 00:53:53,247
ornato d'oro.

634
00:53:53,249 --> 00:53:58,118
Strade, templi,
simboli antichi."

635
00:53:58,120 --> 00:54:00,287
Cosa, El Dorado?

636
00:54:00,289 --> 00:54:02,189
No, signori!

637
00:54:02,191 --> 00:54:03,423
NO!

638
00:54:03,425 --> 00:54:05,459
- Lo chiamo Z.
- Z?

639
00:54:05,461 --> 00:54:09,096
Il pezzo definitivo
del puzzle umano!

640
00:54:09,098 --> 00:54:13,300
È lì,
e dobbiamo trovarlo!

641
00:54:13,302 --> 00:54:16,403
Signor Fawcett!

642
00:54:16,405 --> 00:54:20,440
Signor Fawcett, dico che torniamo!

643
00:54:20,442 --> 00:54:25,379
Io dico che andiamo a trovare la gloria!

644
00:54:25,381 --> 00:54:27,314
Cosa dici?

645
00:54:27,316 --> 00:54:30,083
Quello che dico, signor Murray...

646
00:54:30,085 --> 00:54:32,552
Accetto questa sfida!

647
00:54:35,156 --> 00:54:37,124
Signor Costin!

648
00:54:37,126 --> 00:54:39,326
Ti vedo seduto lì!

649
00:54:39,328 --> 00:54:42,029
Tornerai con noi?

650
00:54:42,031 --> 00:54:44,698
Signor Fawcett,
quella giungla è un inferno,

651
00:54:44,700 --> 00:54:47,034
ma a uno piace.

652
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Torneremo!

653
00:54:51,273 --> 00:54:54,274
E troveremo la gloria!

654
00:55:03,484 --> 00:55:07,254
Ho così grandi speranze, sfacciato.

655
00:55:09,023 --> 00:55:10,290
Con questo viaggio,

656
00:55:10,292 --> 00:55:12,526
potremmo essere in grado di abbattere

657
00:55:12,528 --> 00:55:15,595
la loro mentalità ristretta
convinzioni.

658
00:55:19,667 --> 00:55:22,602
Credo di essere abbastanza pronto
per accompagnarti

659
00:55:22,604 --> 00:55:24,371
nel tuo prossimo viaggio.

660
00:55:30,979 --> 00:55:32,479
Cosa intendi?

661
00:55:35,717 --> 00:55:40,187
I bambini torneranno
a scuola per allora.

662
00:55:40,189 --> 00:55:45,058
E ho imparato a leggere
le stelle e navigare...

663
00:55:46,694 --> 00:55:50,063
e diventare molto esperto
nella storia della regione.

664
00:55:52,200 --> 00:55:54,434
Dopotutto, sono io
che ha trovato il documento

665
00:55:54,436 --> 00:55:56,536
Lo so, tesoro.

666
00:55:59,073 --> 00:56:01,341
Ma ciò sarebbe impossibile.

667
00:56:03,011 --> 00:56:06,146
Non è affatto un posto
per una donna.

668
00:56:08,349 --> 00:56:10,450
Non è un posto per una donna?

669
00:56:10,452 --> 00:56:12,285
SÌ.

670
00:56:12,287 --> 00:56:15,122
Crediamo fermamente
nell'uguaglianza tra noi.

671
00:56:15,124 --> 00:56:18,125
In uguaglianza, sì,
ma nella mente, non nel corpo.

672
00:56:18,127 --> 00:56:19,659
Ah.

673
00:56:19,661 --> 00:56:21,261
I rigori di un viaggio del genere

674
00:56:21,263 --> 00:56:23,697
sarebbe oltre
la tua immaginazione.

675
00:56:23,699 --> 00:56:25,766
Credo che lo sia in generale
ha riconosciuto che il dolore

676
00:56:25,768 --> 00:56:27,501
una donna sperimenta
durante il parto

677
00:56:27,503 --> 00:56:30,137
supera di gran lunga qualsiasi cosa
un uomo deve sopportare.

678
00:56:30,139 --> 00:56:31,505
Non si tratta del parto.

679
00:56:31,507 --> 00:56:33,740
Oh, cosa ne sai?
del parto?

680
00:56:33,742 --> 00:56:35,375
Hai assistito?
due minuti,

681
00:56:35,377 --> 00:56:37,144
figuriamoci sopportarlo?

682
00:56:40,181 --> 00:56:46,053
La giungla riguarda
anni di pratica...

683
00:56:46,055 --> 00:56:50,490
L'addestramento, l'arte del soldato.

684
00:56:50,492 --> 00:56:52,426
Ce l'ho.

685
00:56:52,428 --> 00:56:55,228
Si tratta di vermi
nella tua pelle.

686
00:56:55,230 --> 00:56:56,463
Si tratta di serpenti mortali

687
00:56:56,465 --> 00:57:00,767
e malattia
che ti fanno vomitare sangue.

688
00:57:00,769 --> 00:57:03,437
Non potresti sopportarlo.

689
00:57:03,439 --> 00:57:05,505
E non potevo sopportare
neanche quello.

690
00:57:05,507 --> 00:57:08,375
In qualche modo sono riuscito a sopportare
i pericoli che hai affrontato,

691
00:57:08,377 --> 00:57:09,709
gli anni in cui te ne sei andato.

692
00:57:09,711 --> 00:57:11,078
Almeno in questo modo
potremmo essere in grado

693
00:57:11,080 --> 00:57:12,246
stare insieme
per alcune delle nostre vite.

694
00:57:12,247 --> 00:57:13,713
Tu sei mia moglie.

695
00:57:16,451 --> 00:57:17,584
Ho bisogno di te qui.

696
00:57:18,687 --> 00:57:20,087
Non come compagno di tenda

697
00:57:20,089 --> 00:57:23,390
bisognoso di cure costanti.

698
00:57:23,392 --> 00:57:26,426
E in questa tua fantasia,
cosa succede ai bambini?

699
00:57:26,428 --> 00:57:28,595
Shh.

700
00:57:28,597 --> 00:57:31,498
Per favore, cerca di essere ragionevole.

701
00:57:33,601 --> 00:57:36,870
Lancerai "ragionevole"
in faccia?

702
00:57:36,872 --> 00:57:38,872
Era ragionevole restare qui?

703
00:57:38,874 --> 00:57:40,640
e fatica a fornire
per i bambini

704
00:57:40,642 --> 00:57:42,442
mentre vagavi per la giungla?

705
00:57:42,444 --> 00:57:44,511
Ora, non ci hai pensato,

706
00:57:44,513 --> 00:57:47,647
nemmeno un pensiero
alle mie aspirazioni di donna.

707
00:57:47,649 --> 00:57:49,182
Ci hai pensato?

708
00:57:49,184 --> 00:57:52,419
Uomini e donne
hanno svolto i loro ruoli

709
00:57:52,421 --> 00:57:54,721
dall'inizio dei tempi!

710
00:57:54,723 --> 00:57:57,757
È la pietra angolare
della nostra civiltà.

711
00:57:57,759 --> 00:58:00,293
Devo dire che me lo aspettavo
più comprensione da parte tua,

712
00:58:00,295 --> 00:58:02,462
e sono disonorato
dal tuo atteggiamento ignorante.

713
00:58:02,464 --> 00:58:04,764
- Madre!
- Va tutto bene, tesoro.

714
00:58:04,766 --> 00:58:06,801
Mi dispiace, stavamo urlando.
Corri, entro...

715
00:58:06,802 --> 00:58:08,335
Mamma, per favore non litigare.

716
00:58:08,337 --> 00:58:10,904
Va tutto bene, Jack.
Andare.

717
00:58:39,600 --> 00:58:41,334
Centoventuno miglia

718
00:58:41,336 --> 00:58:43,803
all'ultima marcatura di Oviedo!

719
00:58:49,177 --> 00:58:52,546
Dovresti mettere un po' di grasso
su quello.

720
00:58:52,548 --> 00:58:54,381
Andrà bene.

721
00:58:55,583 --> 00:58:57,384
Dov'è il signor Murray?

722
00:58:57,386 --> 00:59:01,321
Sta chiudendo la fila,
capo.

723
00:59:01,323 --> 00:59:03,490
Signor Murray!

724
00:59:03,492 --> 00:59:05,225
SÌ?

725
00:59:05,227 --> 00:59:06,760
Come te la cavi?

726
00:59:06,762 --> 00:59:10,463
Me la sto cavando bene, grazie.

727
00:59:10,465 --> 00:59:14,901
Il mio pacchetto è giusto
un po' pesante, a quanto pare.

728
00:59:14,903 --> 00:59:18,338
Forse mi libererò

729
00:59:18,340 --> 00:59:21,641
del superfluo
accorgimenti, sì?

730
00:59:21,643 --> 00:59:23,910
Non lo farei
se fossi in te.

731
00:59:23,912 --> 00:59:25,679
Non vuoi
essere mal equipaggiato

732
00:59:25,681 --> 00:59:26,846
per il viaggio che ci aspetta.

733
00:59:26,848 --> 00:59:30,617
Ebbene sì. Tuttavia...

734
00:59:30,619 --> 00:59:34,221
Un sacco di cose
di questa attrezzatura scientifica

735
00:59:34,223 --> 00:59:37,958
sembra che ci stia rallentando.

736
00:59:37,960 --> 00:59:40,627
Quando raggiungeremo il fiume, allora.

737
00:59:40,629 --> 00:59:43,496
Ma devi continuare
un set di vestiti di riserva

738
00:59:43,498 --> 00:59:45,532
e, naturalmente, il tuo materasso.

739
00:59:45,534 --> 00:59:47,500
Credo che lo farò
vai nudo come Adamo

740
00:59:47,502 --> 00:59:50,670
in questo caldo infernale.

741
00:59:50,672 --> 00:59:53,306
Che spettacolo sarebbe.

742
00:59:53,308 --> 00:59:55,408
Andiamo avanti.

743
00:59:55,410 --> 00:59:59,246
Quel bastardo vorrebbe essere tornato
sul polo sud.

744
00:59:59,248 --> 01:00:00,847
Farà la sua parte
abbastanza presto.

745
01:00:00,849 --> 01:00:02,249
Non preoccuparti.

746
01:00:07,955 --> 01:00:09,456
Ci trattiamo?

747
01:00:09,458 --> 01:00:10,890
alla posta, signori?

748
01:00:10,892 --> 01:00:13,493
Abbiamo ancora i sacchi
da San Carlo.

749
01:00:13,495 --> 01:00:17,530
Ne hai presi due da tua moglie
e figlio, maggiore.

750
01:00:21,435 --> 01:00:25,472
C'è stata una scoperta importante
nel Perù.

751
01:00:25,474 --> 01:00:26,406
Avanti, allora.

752
01:00:26,408 --> 01:00:28,541
Un americano, Hiram Bingham,

753
01:00:28,543 --> 01:00:31,344
ha trovato un...
Una città perduta sulle Ande...

754
01:00:31,346 --> 01:00:32,912
Machu Picchu.

755
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
Dice che il dottor Hamilton è riso

756
01:00:36,918 --> 01:00:39,853
è sulle sue tracce.

757
01:00:39,855 --> 01:00:42,756
Sembra che siamo in una gara
con gli americani adesso.

758
01:00:42,758 --> 01:00:46,326
Sono dopo un po'
del nostro prestigio.

759
01:00:46,328 --> 01:00:48,828
- E' troppo a nord.
- Mm.

760
01:00:48,830 --> 01:00:52,499
Eppure, dimostra
c'è molto da trovare.

761
01:00:53,768 --> 01:00:55,702
Abbiamo perso l'altra barca.

762
01:01:01,309 --> 01:01:02,509
Selvaggi!

763
01:01:02,511 --> 01:01:03,510
Armatevi!

764
01:01:03,512 --> 01:01:05,578
NO!
Trattieni il fuoco.

765
01:01:05,580 --> 01:01:07,647
Tutti fuori dalla barca.

766
01:01:08,683 --> 01:01:10,817
Mettiti al riparo.

767
01:01:24,899 --> 01:01:26,566
Signor Manley!

768
01:01:26,568 --> 01:01:27,967
Prendi la tua fisarmonica!

769
01:01:27,969 --> 01:01:29,969
- La mia fisarmonica, signore?
- Sì, fallo adesso!

770
01:01:29,971 --> 01:01:32,472
Gioca a "soldati della regina".

771
01:01:32,474 --> 01:01:33,606
Dai!

772
01:01:35,643 --> 01:01:37,477
Signor Costin,
vieni a cantare con me.

773
01:01:41,048 --> 01:01:42,449
Venire!

774
01:01:44,919 --> 01:01:46,686
Sei pronto?

775
01:01:46,688 --> 01:01:48,388
E...

776
01:02:14,815 --> 01:02:16,149
amigos.

777
01:02:17,686 --> 01:02:18,918
Amigos.

778
01:02:24,658 --> 01:02:27,861
Amigo! Amigo!

779
01:02:31,999 --> 01:02:34,000
Amigo!

780
01:03:59,854 --> 01:04:02,622
Ragazzi, ragazzi.

781
01:04:02,624 --> 01:04:05,492
Se l'uomo rosso attacca,

782
01:04:05,494 --> 01:04:07,927
ti unisci a me a tutti i costi.

783
01:04:07,929 --> 01:04:10,597
Aiutami a tutti i costi.

784
01:04:23,544 --> 01:04:25,912
Oh, buon Dio.

785
01:04:27,615 --> 01:04:29,516
Il suo cappello.

786
01:05:04,285 --> 01:05:06,219
Siamo al sicuro.

787
01:05:06,221 --> 01:05:09,022
Il capo ci ha invitato
essere suo ospite.

788
01:05:30,210 --> 01:05:31,911
Stai bene?

789
01:05:35,683 --> 01:05:37,750
Questa è una tribù di cannibali.

790
01:05:37,752 --> 01:05:41,087
Lo so. Lo so.

791
01:05:41,089 --> 01:05:42,755
Il capo ha spiegato

792
01:05:42,757 --> 01:05:45,592
è un membro morto
della loro tribù.

793
01:05:45,594 --> 01:05:49,729
Il suo spirito entrerà in loro
se lo mangiano.

794
01:05:49,731 --> 01:05:52,599
Dobbiamo tentare di impegnarci.

795
01:05:54,301 --> 01:05:57,003
Potrebbero averlo fatto
informazioni critiche...

796
01:05:57,005 --> 01:05:58,771
-Oh.
- Della nostra destinazione.

797
01:05:58,773 --> 01:06:02,008
Io... rifiuto questa follia.

798
01:06:02,010 --> 01:06:03,309
Lo rifiuto.

799
01:06:07,848 --> 01:06:09,248
Uomini, venite con me.

800
01:06:09,250 --> 01:06:10,617
Venire.

801
01:06:12,753 --> 01:06:15,355
Ragazzi, dobbiamo andare
torniamo a quella barca.

802
01:06:17,257 --> 01:06:19,025
Costin.

803
01:07:26,360 --> 01:07:29,128
<i>Sì.</i>

804
01:07:29,130 --> 01:07:30,430
<i>Grazie.</i>

805
01:08:13,040 --> 01:08:14,774
Ha sentito voci su una città,

806
01:08:14,776 --> 01:08:16,209
ma non ne è sicuro.

807
01:08:16,211 --> 01:08:17,877
Ha detto più a monte del fiume,

808
01:08:17,879 --> 01:08:20,079
pensa che ci sarà
persone che possono aiutarci.

809
01:08:22,883 --> 01:08:25,051
Va bene, allora.

810
01:08:25,053 --> 01:08:27,353
<i>Gracias,</i> amico.

811
01:08:27,355 --> 01:08:29,222
<i>żComida?</i>

812
01:08:29,224 --> 01:08:32,959
- Cibo?
- <i>żcomida?</i>

813
01:08:32,961 --> 01:08:35,828
<i>Comida. Sì, grazie.</i>

814
01:09:14,835 --> 01:09:17,970
Questo è notevole.

815
01:09:17,972 --> 01:09:21,307
Quella sostanza
stordisce solo il pesce.

816
01:09:21,309 --> 01:09:24,177
Non uccidono
più di quello che devono.

817
01:09:26,814 --> 01:09:28,247
Notevole.

818
01:09:54,208 --> 01:09:58,377
Questi cosiddetti "selvaggi"
hanno coltivato la giungla...

819
01:10:00,214 --> 01:10:02,515
dove nessuno pensava
potrebbe essere fatto.

820
01:10:05,385 --> 01:10:10,089
Siamo stati così arroganti
e sprezzante...

821
01:10:10,091 --> 01:10:12,325
Io non meno degli altri.

822
01:10:14,061 --> 01:10:16,028
Guarda come è disposto il tutto.

823
01:10:17,998 --> 01:10:20,566
È matematico
nella sua precisione.

824
01:10:22,469 --> 01:10:25,571
Bene, ecco cosa
hai detto.

825
01:10:35,883 --> 01:10:38,050
Immagina come deve essere Z.

826
01:10:43,056 --> 01:10:45,458
Bene, le canoe
sono inutili adesso.

827
01:10:45,460 --> 01:10:47,193
Dovremo usare la zattera.

828
01:10:50,097 --> 01:10:52,098
Partiamo all'alba.

829
01:11:19,126 --> 01:11:20,559
Giacomo?

830
01:11:22,296 --> 01:11:24,363
Giacomo!

831
01:11:28,201 --> 01:11:29,669
Penso di averlo trovato.

832
01:11:38,712 --> 01:11:40,579
Ciao, vecchio mio.

833
01:11:42,649 --> 01:11:46,152
Mi sembra di averlo
mi sono perso.

834
01:11:46,154 --> 01:11:47,553
Grazie a Dio siete tutti vivi.

835
01:11:47,555 --> 01:11:49,956
Avevo dato per scontato che tu
era stato cannibalizzato

836
01:11:49,958 --> 01:11:53,025
da quei selvaggi.

837
01:11:57,998 --> 01:11:59,632
E' la mia gamba.

838
01:11:59,634 --> 01:12:02,268
Ho una brutta ferita.

839
01:12:02,270 --> 01:12:04,170
Verrà curato.

840
01:12:04,172 --> 01:12:06,038
- Venire.
- No.

841
01:12:06,040 --> 01:12:08,240
Dobbiamo continuare a muoverci.

842
01:12:08,242 --> 01:12:10,543
Penso di sì
mi sta venendo un po' di febbre.

843
01:12:10,545 --> 01:12:11,577
Signor Manley,

844
01:12:11,579 --> 01:12:13,546
aiutami a ripulire tutto questo.

845
01:12:28,762 --> 01:12:30,663
Questo era nella mia borsa.

846
01:12:33,667 --> 01:12:36,502
Era un regalo
da mia moglie e dai miei figli

847
01:12:36,504 --> 01:12:38,504
per tutti noi da condividere.

848
01:12:39,573 --> 01:12:42,775
Lo so, ero solo molto...

849
01:12:42,777 --> 01:12:45,177
Affamato.

850
01:12:47,014 --> 01:12:48,414
Mi sento un po' stanco.

851
01:12:48,416 --> 01:12:51,384
Se non ti dispiace,
Vado a riposarmi per...

852
01:12:51,386 --> 01:12:53,219
Ancora per un po'.

853
01:12:53,221 --> 01:12:56,022
Non hai il diritto di essere stanco.

854
01:12:56,024 --> 01:12:59,625
I miei figli,
nella loro tenera età,

855
01:12:59,627 --> 01:13:02,328
si poteva contare
più di te.

856
01:13:04,097 --> 01:13:08,534
E potrei essere a casa con loro,

857
01:13:08,536 --> 01:13:12,238
eppure sono qui con te

858
01:13:12,240 --> 01:13:15,207
tentare grandi cose.

859
01:13:16,376 --> 01:13:18,277
Hai dell'acqua, per favore?

860
01:13:18,279 --> 01:13:20,513
Riceverai dell'acqua
quando arriviamo alla zattera.

861
01:13:20,515 --> 01:13:24,050
Signor Manley,
aiutami a rimetterlo in piedi.

862
01:13:29,222 --> 01:13:31,557
Resta dove sei,
Signor Murray.

863
01:13:31,559 --> 01:13:33,559
È essenziale
manteniamo l'equilibrio.

864
01:13:36,296 --> 01:13:38,064
Murray!

865
01:13:38,066 --> 01:13:39,165
- Stai giù!
- Ah!

866
01:13:41,368 --> 01:13:43,536
Stai giù, maledetto!

867
01:13:44,571 --> 01:13:47,606
Murray, resta a terra!

868
01:13:48,475 --> 01:13:50,176
Nuota fino a riva.

869
01:13:50,178 --> 01:13:52,211
Sposteremo più in basso.

870
01:13:57,484 --> 01:13:59,351
Nuota fino a riva.

871
01:13:59,353 --> 01:14:00,686
Lasciarsi andare!

872
01:14:00,688 --> 01:14:02,455
Nuota fino a riva!

873
01:14:02,457 --> 01:14:04,123
- Per favore.
- Lasciarsi andare!

874
01:14:04,125 --> 01:14:05,724
- NO!
- Stai ribaltando la zattera!

875
01:14:05,726 --> 01:14:07,259
Stiamo perdendo le scorte!

876
01:14:07,261 --> 01:14:08,561
Dio maledetto!

877
01:14:08,563 --> 01:14:11,664
Ho detto lascia andare,
tu, debole dagli occhi rosa!

878
01:14:11,666 --> 01:14:13,332
Lasciarsi andare!

879
01:14:13,334 --> 01:14:15,134
Signor Manley, aiutami!

880
01:14:15,136 --> 01:14:17,203
Aiutami ad arrivare a riva!

881
01:14:17,205 --> 01:14:19,338
Lo prenderò.

882
01:14:27,781 --> 01:14:29,715
Stai zitto.

883
01:14:29,717 --> 01:14:34,253
Capo, ne abbiamo perso un terzo
delle nostre razioni.

884
01:14:40,427 --> 01:14:42,161
Stavo annegando.

885
01:14:42,163 --> 01:14:43,696
Non c'era alcuna possibilità che ciò accadesse!

886
01:14:45,266 --> 01:14:48,501
E questo,
dopo che ci hai rubato il cibo!

887
01:14:48,503 --> 01:14:50,736
Suppongo che avrei dovuto
sono morto di fame.

888
01:14:50,738 --> 01:14:52,572
Sarebbe stato così
l'onorevole linea di condotta,

889
01:14:52,573 --> 01:14:53,739
non sarebbe?

890
01:14:53,741 --> 01:14:55,241
È questo che vuoi?

891
01:14:55,243 --> 01:14:57,710
Vuoi che muoia?

892
01:14:57,712 --> 01:15:00,279
Si prega di rallentare.

893
01:15:00,281 --> 01:15:03,315
Dai una possibilità a un uomo morente.

894
01:15:05,286 --> 01:15:07,386
Voglio solo essere morto.

895
01:15:11,558 --> 01:15:15,528
La sfrontatezza
di quel giovane parvenu,

896
01:15:15,530 --> 01:15:18,664
la sua volgare ricerca della gloria...

897
01:15:20,534 --> 01:15:23,736
come un Giuda,

898
01:15:23,738 --> 01:15:26,305
mi ha liberato...

899
01:15:28,475 --> 01:15:32,478
in questa giungla.

900
01:15:32,480 --> 01:15:35,514
Beh, siamo indietro di due settimane,

901
01:15:35,516 --> 01:15:38,217
secondo il sestante
e le classifiche.

902
01:15:41,489 --> 01:15:43,689
Capo...

903
01:15:43,691 --> 01:15:46,692
Questa ferita alla gamba
sta diventando sempre più infetto.

904
01:15:46,694 --> 01:15:48,627
Mi hai consegnato...

905
01:15:48,629 --> 01:15:51,463
Il signor Murray ce l'ha
avvelenamento del sangue adesso.

906
01:15:51,465 --> 01:15:53,599
Da molti mali.

907
01:15:53,601 --> 01:15:54,800
Ho notato.

908
01:15:54,802 --> 01:15:58,370
Il freddo feroce in Antartide...

909
01:15:58,372 --> 01:16:00,206
Pensi che ce la farà?

910
01:16:01,775 --> 01:16:03,609
C'è una piccola possibilità.

911
01:16:03,611 --> 01:16:05,844
Allora ero debole?

912
01:16:09,349 --> 01:16:13,485
Non vale la pena baciarlo

913
01:16:13,487 --> 01:16:16,322
l'orlo della tua veste,

914
01:16:16,324 --> 01:16:20,259
poiché non sono degno di te.

915
01:16:21,494 --> 01:16:24,230
Dammi la forza per sopravvivere.

916
01:16:25,365 --> 01:16:27,433
Non è degno.

917
01:16:29,536 --> 01:16:32,371
No, no.

918
01:16:45,752 --> 01:16:47,586
Sì, di cosa si tratta?

919
01:16:53,693 --> 01:16:56,929
Ci sono accampamenti minerari
a sud di noi sul fiume.

920
01:16:58,865 --> 01:17:02,301
Al mattino lo sarai
sulla strada per loro.

921
01:17:02,303 --> 01:17:04,803
te lo darò
il nostro ultimo cavallo

922
01:17:04,805 --> 01:17:08,807
con quali provviste posso risparmiare
e un indiano per guidarti.

923
01:17:08,809 --> 01:17:12,444
Ho una famiglia a casa.

924
01:17:12,446 --> 01:17:18,017
Non posso permetterti di mettere a repentaglio
il benessere dell’intero equipaggio.

925
01:17:20,821 --> 01:17:24,523
Non te ne frega niente di me

926
01:17:24,525 --> 01:17:27,293
o su qualcuno del partito.

927
01:17:30,363 --> 01:17:32,931
Non ti interessa nemmeno
riguardo al tornare a casa.

928
01:17:35,502 --> 01:17:37,770
Ti interessa solo...

929
01:17:37,772 --> 01:17:41,907
Della tua città perduta.

930
01:18:17,577 --> 01:18:20,412
vado a vedere
se c'è un percorso attraverso!

931
01:18:39,533 --> 01:18:42,000
Capo!

932
01:18:42,002 --> 01:18:43,869
Capo!

933
01:18:56,049 --> 01:18:57,950
Capo!

934
01:18:57,952 --> 01:18:59,818
L'ho visto!

935
01:18:59,820 --> 01:19:02,688
Ci stiamo avvicinando.

936
01:19:02,690 --> 01:19:05,858
Continuare.

937
01:19:05,860 --> 01:19:07,760
Devi tornare.

938
01:19:17,137 --> 01:19:20,038
Ha dato quel maledetto bastardo
il nostro ultimo cavallo,

939
01:19:20,040 --> 01:19:22,107
ed è così che ci ripaga.

940
01:19:24,177 --> 01:19:25,844
Razioni rovinate.

941
01:19:25,846 --> 01:19:27,513
Murray li ha ricoperti d'olio!

942
01:19:27,515 --> 01:19:29,114
Guardalo!

943
01:19:38,926 --> 01:19:40,993
Dobbiamo tornare indietro.

944
01:19:42,762 --> 01:19:45,464
Non si può tornare indietro.

945
01:19:46,833 --> 01:19:48,967
Siamo proprio qui!

946
01:19:52,105 --> 01:19:54,673
Non abbiamo niente da mostrare
per i nostri sforzi.

947
01:19:54,675 --> 01:19:55,574
Nessuna prova.

948
01:19:55,576 --> 01:19:57,142
Con cosa andiamo avanti?

949
01:19:57,144 --> 01:19:58,510
Con quello che abbiamo sulle spalle?

950
01:19:58,512 --> 01:20:00,913
Durerebbe una settimana al massimo!

951
01:20:01,948 --> 01:20:04,082
E' finita, Percy.

952
01:20:30,877 --> 01:20:34,079
<i>Da inviare agli RG.</i>

953
01:20:34,081 --> 01:20:38,650
<i>Sig. James Murray è stato costretto
per separarci dalla nostra spedizione</i>

954
01:20:38,652 --> 01:20:41,019
<i>richiedere assistenza medica.</i>

955
01:20:42,556 --> 01:20:46,859
La sua posizione
è attualmente sconosciuto,

956
01:20:46,861 --> 01:20:49,595
e molto probabilmente è morto.

957
01:20:51,097 --> 01:20:55,934
Il resto del gruppo
tornerà in Inghilterra

958
01:20:55,936 --> 01:20:58,170
appena possibile.

959
01:21:07,213 --> 01:21:08,881
Sembra una guerra con Fritz.

960
01:21:08,883 --> 01:21:10,048
Faremo meglio a tornare tutti a casa,

961
01:21:10,050 --> 01:21:12,150
o perderemo la nostra occasione
combattere.

962
01:21:15,522 --> 01:21:17,623
Per favore, invialo immediatamente.

963
01:21:17,625 --> 01:21:19,258
Sì, signore.

964
01:21:23,730 --> 01:21:24,596
Inseguilo!
Vai avanti!

965
01:21:24,598 --> 01:21:25,797
Vai avanti, Brian.

966
01:21:27,267 --> 01:21:29,301
Quella è Giovanna,
come avresti potuto immaginare.

967
01:21:29,303 --> 01:21:30,702
Uffa, Jack!

968
01:21:30,704 --> 01:21:32,237
Tua figlia.

969
01:21:32,239 --> 01:21:33,972
Non volevo farlo.

970
01:21:33,974 --> 01:21:36,875
Bellissimo bambino.

971
01:21:36,877 --> 01:21:38,710
Ciao, Giovanna.

972
01:21:58,231 --> 01:21:59,698
Vado a prendere i ragazzi.

973
01:21:59,700 --> 01:22:00,999
No.

974
01:22:02,902 --> 01:22:05,170
Lasciali finire.

975
01:22:05,172 --> 01:22:07,205
Quando hanno finito, mandali dentro.

976
01:22:10,911 --> 01:22:13,745
Dovrei essere io a dirglielo
cosa è successo.

977
01:22:26,359 --> 01:22:28,160
Sei reale.

978
01:22:33,666 --> 01:22:36,668
Tre, due, uno, via!

979
01:22:36,670 --> 01:22:38,236
Quanto sono cresciuti.

980
01:22:40,908 --> 01:22:43,909
Hai fatto magnificamente
con loro.

981
01:22:44,811 --> 01:22:46,278
La mia palla!

982
01:22:47,680 --> 01:22:49,648
Ehi, ehi, andiamo!

983
01:23:03,763 --> 01:23:06,698
<i>Signori,
benvenuti nella nostra nuova casa.</i>

984
01:23:06,700 --> 01:23:08,667
Grazie per essere venuto
con così poco preavviso.

985
01:23:08,669 --> 01:23:10,035
- Signore John.
- Ciao.

986
01:23:10,037 --> 01:23:11,236
Professore.

987
01:23:11,238 --> 01:23:13,338
Per favore, vieni da questa parte?

988
01:23:16,876 --> 01:23:18,644
Congratulazioni
sul tuo cavalierato.

989
01:23:18,646 --> 01:23:22,014
Ah, grazie. Penso
che conosci tutti qui.

990
01:23:22,016 --> 01:23:27,252
Arrivò il signor James Murray
a Londra proprio stamattina.

991
01:23:27,254 --> 01:23:31,723
Abbiamo ritenuto fondamentale assemblare
il più presto possibile.

992
01:23:39,866 --> 01:23:42,267
Congratulazioni
al tuo ritorno sano e salvo.

993
01:23:44,671 --> 01:23:46,838
È uno sforzo notevole.

994
01:23:46,840 --> 01:23:50,275
Il signor Murray sostiene
che lo hai abbandonato.

995
01:23:50,277 --> 01:23:51,710
È corretto?

996
01:23:51,712 --> 01:23:53,779
No, non lo è.

997
01:23:53,781 --> 01:23:56,982
Gli furono dati soldi e cibo.

998
01:23:56,984 --> 01:23:59,685
È stata una sfortuna
ma manovra necessaria

999
01:23:59,687 --> 01:24:01,019
per salvare vite umane.

1000
01:24:01,021 --> 01:24:05,357
Signore Giorgio,
abbiamo passato tutto il nostro tempo...

1001
01:24:05,359 --> 01:24:09,094
Giocare nel fango
con i selvaggi.

1002
01:24:11,030 --> 01:24:14,099
E non ho mai visto alcuna prova
di una città perduta.

1003
01:24:15,334 --> 01:24:17,102
Tu eri la ragione

1004
01:24:17,104 --> 01:24:20,272
non abbiamo raggiunto
la nostra destinazione, signor Murray.

1005
01:24:20,274 --> 01:24:22,874
Hai versato paraffina
sulle nostre ultime provviste.

1006
01:24:22,876 --> 01:24:26,311
Respingo questa accusa,
signore Giovanni.

1007
01:24:26,313 --> 01:24:29,181
Non posso tollerare oltre
insulto da parte di questo giovane.

1008
01:24:29,183 --> 01:24:34,453
Ho assunto un avvocato,
e procederò di conseguenza.

1009
01:24:34,455 --> 01:24:38,790
E quanto ai suoi lacchè,
sono suini

1010
01:24:38,792 --> 01:24:40,292
e di cui non ci si può fidare.

1011
01:24:40,294 --> 01:24:42,060
Avresti dovuto essere picchiato
nella giungla

1012
01:24:42,062 --> 01:24:43,462
come il cane che sei.

1013
01:24:43,464 --> 01:24:47,299
Per favore, signori,
la nostra nazione è ora in guerra.

1014
01:24:47,301 --> 01:24:51,770
Non si addice a noi indulgere
conflitti personali.

1015
01:24:51,772 --> 01:24:55,107
Ti prego vivamente
per arrivare ad un'intesa.

1016
01:24:58,878 --> 01:25:00,278
Ottimo.

1017
01:25:01,881 --> 01:25:03,315
Mi offro molto generosamente

1018
01:25:03,317 --> 01:25:08,954
che se sei disposto
per scusarmi qui

1019
01:25:08,956 --> 01:25:12,157
di fronte a tutta questa società,

1020
01:25:12,159 --> 01:25:16,361
Valuterò il ritiro
le mie rivendicazioni contro gli RG

1021
01:25:16,363 --> 01:25:17,996
e te stesso,

1022
01:25:17,998 --> 01:25:21,266
a determinate condizioni,
ovviamente.

1023
01:25:21,268 --> 01:25:23,502
Beh, maggiore...

1024
01:25:23,504 --> 01:25:26,004
Ti scuserai?

1025
01:25:28,174 --> 01:25:31,443
Per il bene generale,

1026
01:25:31,445 --> 01:25:33,945
Sono pronto a riconciliarmi.

1027
01:25:33,947 --> 01:25:35,447
Grazie.

1028
01:25:35,449 --> 01:25:36,882
Lo farò, ovviamente,

1029
01:25:36,884 --> 01:25:40,051
bisogno di sentire
Le condizioni del signor Murray.

1030
01:25:40,053 --> 01:25:45,090
Il giorno in cui ho accettato
per unirti a te nella tua missione

1031
01:25:45,092 --> 01:25:48,927
e ha permesso alla tua stella
per entrare nella mia sfera,

1032
01:25:48,929 --> 01:25:52,531
tua moglie era presente
per testimoniare la tua ascesa.

1033
01:25:52,533 --> 01:25:56,935
La mia unica condizione
è che sia di nuovo presente

1034
01:25:56,937 --> 01:26:01,473
testimoniare
il tuo riconoscimento...

1035
01:26:01,475 --> 01:26:04,810
Dei torti...

1036
01:26:04,812 --> 01:26:07,212
Questo mi hai fatto.

1037
01:26:07,214 --> 01:26:08,580
Signore?

1038
01:26:08,582 --> 01:26:12,884
Signor Murray,
l'ultima volta che ti ho visto,

1039
01:26:12,886 --> 01:26:16,922
Ti stavo mettendo sull'unico
cavallo rimasto,

1040
01:26:16,924 --> 01:26:20,392
darti molto di più
della tua parte del nostro cibo.

1041
01:26:20,394 --> 01:26:26,531
Gli uomini mi hanno implorato
per lasciarti dove giaci.

1042
01:26:26,533 --> 01:26:29,100
Ma non potevo farlo,

1043
01:26:29,102 --> 01:26:31,837
e di conseguenza,

1044
01:26:31,839 --> 01:26:33,872
Ti ho salvato la vita.

1045
01:26:33,874 --> 01:26:35,841
Mi hai salvato la vita?

1046
01:26:35,843 --> 01:26:38,243
Mi hai salvato...

1047
01:26:38,245 --> 01:26:40,045
Esigo subito delle scuse.

1048
01:26:40,047 --> 01:26:42,881
Mi scuserai.

1049
01:26:45,519 --> 01:26:48,186
mi scuserò...

1050
01:26:48,188 --> 01:26:50,055
Grazie.

1051
01:26:52,959 --> 01:26:55,260
Ai miei uomini.

1052
01:26:57,163 --> 01:27:00,098
Mi dispiace di averci preso in considerazione
Signor Murray

1053
01:27:00,100 --> 01:27:02,934
degno della tua compagnia...

1054
01:27:02,936 --> 01:27:08,506
E questo non l'ho mai frainteso
il rango di un uomo per il suo coraggio.

1055
01:27:08,508 --> 01:27:11,443
Ma non lo farò
fare di nuovo quell'errore.

1056
01:27:14,881 --> 01:27:19,618
Qual è il tuo scopo
in questa imboscata non posso dirlo.

1057
01:27:19,620 --> 01:27:24,289
Ma serve la paura
niente più imbarazzo da parte mia.

1058
01:27:24,291 --> 01:27:27,492
Con la presente mi dimetto
da questa istituzione,

1059
01:27:27,494 --> 01:27:29,427
e procederò per conto mio.

1060
01:27:29,429 --> 01:27:31,029
No, per favore, maggiore.
Per favore.

1061
01:27:31,031 --> 01:27:32,931
Questo è scandaloso.

1062
01:27:32,933 --> 01:27:35,600
Per favore, devi riconsiderare!

1063
01:27:35,602 --> 01:27:37,469
Magnus!

1064
01:27:39,272 --> 01:27:41,539
Glielo insegnerò.

1065
01:28:07,099 --> 01:28:09,935
Cosa c'è che non va?

1066
01:28:09,937 --> 01:28:12,604
Hai ricevuto una lettera.

1067
01:28:12,606 --> 01:28:15,006
Tutti ex ufficiali
attualmente non pubblicato

1068
01:28:15,008 --> 01:28:17,609
devono inviare i loro nomi
all'ufficio di guerra.

1069
01:28:22,081 --> 01:28:23,982
Speriamo che lo sia
un breve conflitto.

1070
01:28:28,187 --> 01:28:29,621
Parla con i ragazzi.

1071
01:28:29,623 --> 01:28:32,123
Non preoccuparti, amore mio.

1072
01:28:33,592 --> 01:28:36,695
Ci ho passato una vita intera
formazione per questo.

1073
01:28:40,467 --> 01:28:41,666
Ciao, ragazzo.

1074
01:28:48,274 --> 01:28:49,507
Padre.

1075
01:28:53,012 --> 01:28:56,281
Jack. Brian.

1076
01:28:56,283 --> 01:28:57,682
Harvey è stato portato a spasso?

1077
01:28:57,684 --> 01:28:59,517
No, non ancora.

1078
01:28:59,519 --> 01:29:01,252
Giusto.

1079
01:29:01,254 --> 01:29:03,722
Lo farò.

1080
01:29:03,724 --> 01:29:06,725
Padre, non lo avrai
partire di nuovo, va bene?

1081
01:29:06,727 --> 01:29:08,560
Per combattere?

1082
01:29:10,029 --> 01:29:11,496
Se le notizie sono vere,

1083
01:29:11,498 --> 01:29:13,631
Temo di doverlo fare.

1084
01:29:13,633 --> 01:29:16,368
Padre, hai appena
restituito.

1085
01:29:16,370 --> 01:29:19,070
Non è... non è affatto giusto.

1086
01:29:19,072 --> 01:29:22,173
Sono obbligato a servire.

1087
01:29:22,175 --> 01:29:23,575
"Obbligato"?

1088
01:29:23,577 --> 01:29:26,544
E i tuoi obblighi?
alla mamma...

1089
01:29:26,546 --> 01:29:28,446
E... E a noi...

1090
01:29:28,448 --> 01:29:31,282
La tua famiglia...

1091
01:29:31,284 --> 01:29:34,152
La famiglia che hai scelto
abbandonare per tanti anni?

1092
01:29:34,154 --> 01:29:35,253
Jack.

1093
01:29:38,257 --> 01:29:42,594
Come osi parlare con me?
così?

1094
01:29:42,596 --> 01:29:44,562
Come osa...
Come osi, padre?

1095
01:29:44,564 --> 01:29:46,731
Tu...

1096
01:29:46,733 --> 01:29:49,734
Non pensi a noi.

1097
01:29:49,736 --> 01:29:51,736
Pensi agli indiani o ai tedeschi,

1098
01:29:51,738 --> 01:29:53,805
o qualsiasi altro percorso verso la gloria
che puoi trovare.

1099
01:29:53,807 --> 01:29:55,173
Jack, smettila.
Questo è abbastanza.

1100
01:29:55,175 --> 01:29:56,474
Mamma, non mi fermerò!

1101
01:29:56,476 --> 01:29:58,610
Hai restituito un errore.

1102
01:29:58,612 --> 01:30:00,345
I giornali ne sono pieni!

1103
01:30:00,347 --> 01:30:01,679
E tu vuoi
abbandonarci ancora?

1104
01:30:01,681 --> 01:30:03,448
- E' spregevole.
- Abbastanza!

1105
01:30:04,750 --> 01:30:07,385
Percy.

1106
01:30:16,662 --> 01:30:18,630
Lo odio.

1107
01:30:18,632 --> 01:30:20,265
Oh, Jack.

1108
01:30:20,267 --> 01:30:22,300
Tutto quello che tuo padre ha fatto

1109
01:30:22,302 --> 01:30:23,802
dal giorno
sei venuto in questo mondo

1110
01:30:23,804 --> 01:30:25,670
è stato quello di migliorare la tua vita.

1111
01:30:25,672 --> 01:30:27,539
E per il tuo bene,
Spero che un giorno

1112
01:30:27,541 --> 01:30:30,308
arriverai a pentirtene
le cose che gli hai appena detto.

1113
01:30:30,310 --> 01:30:32,210
Per favore, vai e basta.

1114
01:30:36,115 --> 01:30:38,850
Per favore, per favore, vai e basta.

1115
01:31:11,684 --> 01:31:14,719
Ebbene, cosa ne sa, capo?

1116
01:31:14,721 --> 01:31:17,188
Sembra il nostro vecchio amico
Il signor James Murray

1117
01:31:17,190 --> 01:31:19,357
non è poi così potente.

1118
01:31:19,359 --> 01:31:20,592
Perchè dici questo?

1119
01:31:20,594 --> 01:31:21,759
Il bastardo è scappato

1120
01:31:21,761 --> 01:31:24,129
in una spedizione artica
con i canadesi

1121
01:31:24,131 --> 01:31:27,232
e ammutinato.

1122
01:31:27,234 --> 01:31:30,602
Da allora non si hanno più notizie di lui.

1123
01:31:30,604 --> 01:31:32,303
Dai un'occhiata.

1124
01:31:36,142 --> 01:31:37,742
Sono sicuro che sia suo
"magnifiche competenze"

1125
01:31:37,744 --> 01:31:39,210
lo riporterà sano e salvo.

1126
01:31:43,182 --> 01:31:45,383
Qualcuno dovrebbe avvertire gli eschimesi

1127
01:31:45,385 --> 01:31:49,454
quel signor Murray
è a caccia di preda.

1128
01:31:59,865 --> 01:32:02,500
- Va bene, maggiore?
- Signor Costin!

1129
01:32:02,502 --> 01:32:05,637
Abbiamo rubato un supporto
di fini abilità spiritualistiche

1130
01:32:05,639 --> 01:32:07,472
via i russi.

1131
01:32:07,474 --> 01:32:10,308
Venire.
Leggerà la tua fortuna.

1132
01:32:11,544 --> 01:32:14,379
Non posso crederci
l'abbiamo portata qui di nascosto.

1133
01:32:14,381 --> 01:32:15,747
Benvenuti nel mondo oltre.

1134
01:32:15,749 --> 01:32:17,582
Il tempo è scaduto.
Dai.

1135
01:32:17,584 --> 01:32:19,951
- E' il turno del maggiore.
- Vai avanti.

1136
01:32:19,953 --> 01:32:21,753
Ascoltiamo la fortuna del maggiore!

1137
01:32:24,591 --> 01:32:26,391
Eccellente.

1138
01:32:30,663 --> 01:32:33,298
Lo saremo
presto in battaglia, signora.

1139
01:32:33,300 --> 01:32:36,801
Qualsiasi aiuto spirituale
sarebbe molto apprezzato.

1140
01:32:38,771 --> 01:32:40,572
Tu sei l'esploratore?

1141
01:32:43,409 --> 01:32:46,911
ero...

1142
01:32:46,913 --> 01:32:49,547
Come erano questi bravi uomini,

1143
01:32:49,549 --> 01:32:52,817
che si sono trasferiti qui
così potremmo stare tutti insieme.

1144
01:32:58,557 --> 01:32:59,958
Dammi la mano.

1145
01:33:08,334 --> 01:33:11,569
Senti la mia mano.

1146
01:33:11,571 --> 01:33:13,671
Ascolta la mia voce.

1147
01:33:18,244 --> 01:33:21,679
È una foresta?

1148
01:33:21,681 --> 01:33:25,883
Sogni di essere in una foresta.

1149
01:33:28,754 --> 01:33:32,023
Desidero trovare una città perduta.

1150
01:33:32,025 --> 01:33:37,695
Riesci a vederti lì adesso?

1151
01:33:37,697 --> 01:33:40,932
Prova a immaginartelo nella tua mente.

1152
01:33:48,440 --> 01:33:50,341
SÌ.

1153
01:33:52,478 --> 01:33:53,678
Posso vederlo.

1154
01:33:56,683 --> 01:34:00,718
Non puoi
accecarti di fronte a questa visione.

1155
01:34:01,820 --> 01:34:03,788
Quello che cerchi

1156
01:34:03,790 --> 01:34:08,826
è di gran lunga maggiore
di quanto tu abbia mai immaginato.

1157
01:34:10,729 --> 01:34:15,967
<i>Una vasta terra
ingioiellato di popoli.</i>

1158
01:34:19,471 --> 01:34:22,507
La tua anima non sarà mai tranquilla

1159
01:34:22,509 --> 01:34:25,576
finché non trovi questo nuovo posto.

1160
01:34:27,646 --> 01:34:31,949
È il tuo destino.

1161
01:34:33,352 --> 01:34:37,922
Con esso, lo farai
illuminare il mondo.

1162
01:34:43,495 --> 01:34:46,931
Il nostro mondo si è dato fuoco.

1163
01:34:49,635 --> 01:34:53,538
Devo cercare altrove
per spegnere la Fiamma.

1164
01:35:21,767 --> 01:35:23,668
Buongiorno, signori.

1165
01:35:23,670 --> 01:35:25,870
- Signore.
- Buongiorno, signore.

1166
01:35:31,077 --> 01:35:34,379
Quando ero più giovane,

1167
01:35:34,381 --> 01:35:37,915
Ho azzardato tutto
per il re e la patria,

1168
01:35:37,917 --> 01:35:40,651
per posto e grado.

1169
01:35:42,522 --> 01:35:45,089
Credevo che fosse così
le fattezze di un uomo.

1170
01:35:48,394 --> 01:35:51,062
Ma i miei viaggi mi hanno insegnato

1171
01:35:51,064 --> 01:35:56,734
tali ambizioni
sono semplici fantasmi.

1172
01:35:59,805 --> 01:36:02,807
Lo so, nei nostri cuori...

1173
01:36:02,809 --> 01:36:05,877
Combattiamo per i nostri cari,

1174
01:36:05,879 --> 01:36:09,781
come dovremmo.

1175
01:36:09,783 --> 01:36:12,950
Ma non sono qui.

1176
01:36:12,952 --> 01:36:16,020
Quindi, invece,
combattiamo gli uni per gli altri!

1177
01:36:21,794 --> 01:36:23,594
Buona fortuna.

1178
01:36:25,697 --> 01:36:28,599
E che Dio sia con tutti voi.

1179
01:36:30,035 --> 01:36:31,869
E fanculo quel dannato pasticcio!

1180
01:36:31,871 --> 01:36:33,604
Ben detto, signor Costin!

1181
01:36:33,606 --> 01:36:35,606
Va bene, allora!
Nelle posizioni.

1182
01:36:35,608 --> 01:36:36,774
Andiamo, ragazzi.
Dai!

1183
01:36:36,776 --> 01:36:37,842
Avanti, ragazzi!

1184
01:37:21,053 --> 01:37:22,854
Elimina il loro cannoniere!

1185
01:37:22,856 --> 01:37:25,857
Elimina il loro cannoniere
sulla collina!

1186
01:37:25,859 --> 01:37:28,125
Mossa! Mossa!

1187
01:37:33,532 --> 01:37:34,999
Dai!
Continuare!

1188
01:37:41,607 --> 01:37:43,508
Dai!

1189
01:37:49,815 --> 01:37:52,149
Dai!
Spingi avanti!

1190
01:38:03,228 --> 01:38:05,663
Gas! Gas!

1191
01:38:05,665 --> 01:38:06,931
Gas!

1192
01:38:08,801 --> 01:38:10,201
Gas!

1193
01:38:11,703 --> 01:38:13,204
Gas!

1194
01:38:18,243 --> 01:38:20,144
Manley, fai benzina!

1195
01:38:20,146 --> 01:38:21,546
Manley!

1196
01:38:21,548 --> 01:38:22,880
Gas!

1197
01:39:52,037 --> 01:39:55,740
Tesoro, sono io.

1198
01:39:55,742 --> 01:39:58,809
Siamo qui.

1199
01:39:58,811 --> 01:40:01,112
I bambini sono qui.

1200
01:40:02,914 --> 01:40:03,848
Nina.

1201
01:40:03,850 --> 01:40:06,317
Sì, tesoro mio.

1202
01:40:06,319 --> 01:40:07,985
Venire.

1203
01:40:11,356 --> 01:40:13,424
Quella è Giovanna.

1204
01:40:16,762 --> 01:40:18,396
Fagli sentire il tuo viso.

1205
01:40:18,398 --> 01:40:21,132
Vieni.

1206
01:40:21,134 --> 01:40:23,300
Vedere?

1207
01:40:23,302 --> 01:40:24,335
Brian.

1208
01:40:24,337 --> 01:40:26,437
Dov'è Jack?

1209
01:40:30,142 --> 01:40:31,876
Padre, sono qui.

1210
01:40:35,380 --> 01:40:38,716
Pensavo di essere morto.

1211
01:40:38,718 --> 01:40:40,718
Oh no.

1212
01:40:42,054 --> 01:40:45,289
Sei stato smascherato
al cloro gassoso,

1213
01:40:45,291 --> 01:40:46,857
e i tuoi occhi ne furono colpiti,

1214
01:40:46,859 --> 01:40:48,059
ma sono molto fiduciosi

1215
01:40:48,061 --> 01:40:51,028
che la tua vista ritornerà.

1216
01:40:52,431 --> 01:40:54,265
Il resto degli uomini?

1217
01:40:56,068 --> 01:40:59,036
- Costin?
- Il signor Costin è rimasto illeso.

1218
01:41:00,339 --> 01:41:03,240
La tua brigata ha sofferto
molte perdite,

1219
01:41:03,242 --> 01:41:06,777
ma era l'unico
che non si è ritirato.

1220
01:41:06,779 --> 01:41:08,779
Grazie al tuo coraggio,
stanno alzando il tuo grado

1221
01:41:08,781 --> 01:41:11,749
al tenente colonnello.

1222
01:41:11,751 --> 01:41:13,818
Tenente colonnello?

1223
01:41:13,820 --> 01:41:15,453
Dopo tutto quello che ha fatto?

1224
01:41:15,455 --> 01:41:17,722
Jack.

1225
01:41:21,126 --> 01:41:25,096
Penso che stavo sognando...

1226
01:41:25,098 --> 01:41:27,465
A proposito dell'Amazzonia.

1227
01:41:27,467 --> 01:41:30,968
Io... ho paura
potresti non riuscirci mai

1228
01:41:30,970 --> 01:41:34,305
per tornare nella tua giungla.

1229
01:41:34,307 --> 01:41:36,006
Mi dispiace.

1230
01:41:37,844 --> 01:41:39,977
Shh. Riposo.

1231
01:41:42,981 --> 01:41:45,049
Andrà tutto bene.

1232
01:41:46,351 --> 01:41:50,087
- Devo tornare indietro.
- Amore mio...

1233
01:41:50,089 --> 01:41:53,791
Non puoi pensare
di queste cose in questo momento.

1234
01:41:53,793 --> 01:41:57,394
Vado a prendere i bambini
per un po' d'aria.

1235
01:42:02,134 --> 01:42:04,068
Vieni.

1236
01:42:20,485 --> 01:42:22,419
Padre.

1237
01:42:24,055 --> 01:42:26,123
Jack.

1238
01:42:30,195 --> 01:42:32,429
Jack.

1239
01:43:02,327 --> 01:43:04,461
<i>L'America ha abbastanza
un fascino per te.</i>

1240
01:43:04,463 --> 01:43:08,165
I nostri lettori se lo sono chiesto
dove sei stato dopo la guerra.

1241
01:43:08,167 --> 01:43:12,136
Sono grato per il loro interesse.

1242
01:43:12,138 --> 01:43:15,139
Potresti dirlo ai tuoi lettori
Mi sono ripreso dalle ferite

1243
01:43:15,141 --> 01:43:17,875
e si sono adattati
alla vita domestica.

1244
01:43:20,212 --> 01:43:21,912
Le tue attività in Sud America

1245
01:43:21,914 --> 01:43:24,248
hanno portato ad un risultato straordinario
interesse per l'esplorazione

1246
01:43:24,250 --> 01:43:25,616
negli Stati Uniti.

1247
01:43:25,618 --> 01:43:29,019
Ci sono stati
molti nuovi viaggi in programma.

1248
01:43:29,021 --> 01:43:31,121
- Ce l'hai?
- SÌ.

1249
01:43:31,123 --> 01:43:33,524
Riso del dottor Hamilton
partirà presto per il Brasile

1250
01:43:33,526 --> 01:43:35,226
con la radio e gli aeroplani.

1251
01:43:35,228 --> 01:43:38,362
Sta prendendo una grande
e un partito molto ben armato.

1252
01:43:40,365 --> 01:43:43,234
Bene, speriamo che il dottor Rice,
con tutte le sue braccia,

1253
01:43:43,236 --> 01:43:46,470
non distrugge
ciò che desidera scoprire.

1254
01:43:48,240 --> 01:43:50,140
Permettimi di farti una domanda.

1255
01:43:50,142 --> 01:43:52,943
Sì, signore.

1256
01:43:52,945 --> 01:43:54,912
Come ci hai trovato qui?

1257
01:43:54,914 --> 01:43:56,614
Suo figlio, colonnello.

1258
01:43:56,616 --> 01:43:59,183
Ci ha scritto una lettera.

1259
01:43:59,185 --> 01:44:01,385
<i>Non te l'ha detto?</i>

1260
01:44:23,141 --> 01:44:26,343
Bel tiro, Jack.

1261
01:44:26,345 --> 01:44:28,345
Grazie, padre.

1262
01:44:28,347 --> 01:44:30,948
Diventare piuttosto esperto
con quel fucile.

1263
01:44:32,550 --> 01:44:34,351
La pratica rende perfetti,
lo sai.

1264
01:45:07,218 --> 01:45:09,586
Ho qualcosa per te.

1265
01:45:12,023 --> 01:45:17,528
Questo mi è stato dato
da un capo indiano guarani.

1266
01:45:17,530 --> 01:45:19,964
Un grande uomo.

1267
01:45:19,966 --> 01:45:22,466
E' tuo adesso.

1268
01:45:29,174 --> 01:45:30,674
Grazie.

1269
01:45:33,578 --> 01:45:36,013
Deve essere stato
una giornata gloriosa.

1270
01:45:43,588 --> 01:45:46,023
Credi ancora in Z,
non è vero?

1271
01:45:48,159 --> 01:45:50,294
Che abbiamo sottovalutato
l'indiano?

1272
01:45:54,065 --> 01:45:56,166
Ecco perché dovremmo tornare indietro.

1273
01:45:58,737 --> 01:46:00,270
Tu ed io insieme.

1274
01:46:00,272 --> 01:46:03,040
Potremmo trovare la città
una volta per tutte.

1275
01:46:10,382 --> 01:46:12,082
Jack...

1276
01:46:14,252 --> 01:46:16,186
Sono un vecchio bastardo ormai.

1277
01:46:20,792 --> 01:46:22,426
Padre, tu ed io...
Lo sappiamo entrambi.

1278
01:46:22,428 --> 01:46:25,662
Superi facilmente
i miei punti di forza.

1279
01:46:25,664 --> 01:46:28,532
E ora puoi vedere
di nuovo limpido come il giorno.

1280
01:46:28,534 --> 01:46:30,801
Non c'è niente che ci fermi.

1281
01:46:35,173 --> 01:46:37,508
Padre...

1282
01:46:37,510 --> 01:46:41,245
Gli americani si avventureranno lì
con le loro pistole.

1283
01:46:41,247 --> 01:46:44,715
E allora dobbiamo pregarlo
non distruggono l'indiano.

1284
01:46:46,217 --> 01:46:48,485
Dobbiamo trovarlo prima che lo facciano loro.

1285
01:46:53,358 --> 01:46:57,227
Non voglio altro che
venire con te, padre.

1286
01:46:57,229 --> 01:46:59,563
È tutto
hai sempre desiderato.

1287
01:47:09,307 --> 01:47:12,142
Dovremmo consultarci
un'autorità superiore.

1288
01:47:14,646 --> 01:47:16,547
<i>Capisco
che è pericoloso,</i>

1289
01:47:16,549 --> 01:47:18,482
ma lo hai detto tu stesso,
con tutto

1290
01:47:18,484 --> 01:47:20,484
è successo in Europa,
non è possibile

1291
01:47:20,486 --> 01:47:22,586
scegliere un passaggio sicuro
attraverso la vita.

1292
01:47:22,588 --> 01:47:26,290
Così tanti uomini vicini alla mia età
non è tornato dalla guerra,

1293
01:47:26,292 --> 01:47:29,426
e... E chi può dirlo
non accadrà più?

1294
01:47:29,428 --> 01:47:31,762
Potrebbe, mamma.

1295
01:47:31,764 --> 01:47:33,630
Potrebbe succedere di nuovo.

1296
01:47:34,799 --> 01:47:36,400
A detta di tutti,
Dovrei essere furioso

1297
01:47:36,402 --> 01:47:38,735
perché hai semplicemente...

1298
01:47:38,737 --> 01:47:43,140
Hai appena usato
le mie stesse parole contro di me.

1299
01:47:43,142 --> 01:47:44,842
E come posso confutarli?
Sono miei.

1300
01:47:44,844 --> 01:47:46,710
Joan è così fastidiosa.
Mi ha dato uno schiaffo!

1301
01:47:46,712 --> 01:47:48,745
Va bene.
Joan, non schiaffeggiarlo.

1302
01:47:48,747 --> 01:47:50,881
Grazie.
Spento. Vai avanti.

1303
01:47:50,883 --> 01:47:52,349
Mi ha colpito in faccia!

1304
01:47:52,351 --> 01:47:54,318
Brian, io sono nel mezzo
di una conversazione.

1305
01:47:54,320 --> 01:47:56,153
Vai ad aiutare tua sorella
prendi della legna, per favore,

1306
01:47:56,155 --> 01:47:57,221
dal mucchio di tronchi adesso.

1307
01:47:57,223 --> 01:47:58,489
Ora!

1308
01:47:58,491 --> 01:48:00,424
Combatti le tue battaglie.

1309
01:48:07,599 --> 01:48:09,633
Madre, per favore.

1310
01:48:23,381 --> 01:48:27,217
Ci sono pochi dubbi
che mi preoccuperei notte e giorno

1311
01:48:27,219 --> 01:48:29,620
sui miei ragazzi nella giungla.

1312
01:48:35,827 --> 01:48:38,896
Ma non abbiamo mai lasciato che la paura
determinare il nostro futuro.

1313
01:48:41,399 --> 01:48:43,400
Questo è tutto.

1314
01:48:46,938 --> 01:48:49,339
Mamma, grazie.

1315
01:48:49,341 --> 01:48:50,741
Grazie, grazie, grazie.

1316
01:48:55,246 --> 01:48:57,581
- Padre, ascolta, io...
- Jack, Jack, Jack.

1317
01:48:57,583 --> 01:48:59,483
- Non siamo ancora arrivati.
- Lo so...

1318
01:48:59,485 --> 01:49:01,351
Dovremo rilanciare
una grande quantità di denaro.

1319
01:49:01,353 --> 01:49:03,887
Ovviamente.
Capisco. SÌ.

1320
01:49:03,889 --> 01:49:06,957
Vai, vai.
Fammi parlare con tua madre.

1321
01:49:06,959 --> 01:49:08,825
E formazione.

1322
01:49:08,827 --> 01:49:11,495
Beh, ovviamente.
Inizierò subito.

1323
01:49:11,497 --> 01:49:13,197
Tu ed io
e il signor Costin.

1324
01:49:13,199 --> 01:49:15,766
Sono sicuro che gli piacerebbe unirsi a noi.

1325
01:49:15,768 --> 01:49:17,834
Grazie, mamma.
Grazie.

1326
01:49:24,375 --> 01:49:27,945
Che cosa?

1327
01:49:27,947 --> 01:49:32,749
Sono solo sorpreso
hai accettato così in fretta.

1328
01:49:32,751 --> 01:49:35,953
Che scelta avevo?

1329
01:49:35,955 --> 01:49:37,621
È la sua natura essenziale.

1330
01:49:37,623 --> 01:49:40,857
Sarebbe sbagliato
tradirlo.

1331
01:49:40,859 --> 01:49:43,560
Inoltre, tu sarai lì
per guidarlo.

1332
01:49:46,598 --> 01:49:49,967
Eccoli, capo.

1333
01:49:49,969 --> 01:49:52,636
Questi sono gli ultimi
dei miei quaderni.

1334
01:49:52,638 --> 01:49:54,671
Spero che saranno utili.

1335
01:50:01,713 --> 01:50:04,615
Non posso davvero convincerti?
venire?

1336
01:50:08,553 --> 01:50:12,322
Ci siamo andati così vicini, Henry.

1337
01:50:12,324 --> 01:50:15,525
Pensa a cosa significherebbe...

1338
01:50:15,527 --> 01:50:18,729
Per ritrovarlo finalmente insieme.

1339
01:50:18,731 --> 01:50:23,433
Capo, ho una moglie
e bambino adesso.

1340
01:50:29,774 --> 01:50:32,276
I miei figli erano più piccoli
di quanto lo sia il tuo adesso

1341
01:50:32,278 --> 01:50:35,746
quando abbiamo fatto il nostro primo viaggio.

1342
01:50:35,748 --> 01:50:38,615
Non posso dirlo
non è stato un sacrificio.

1343
01:50:40,885 --> 01:50:43,754
Ma se potessi vedere il mio ragazzo adesso,

1344
01:50:43,756 --> 01:50:47,424
la sua energia e il suo vigore...

1345
01:50:47,426 --> 01:50:51,995
Lo garantisco, si romperebbe
la tua resistenza in un istante.

1346
01:50:51,997 --> 01:50:55,032
Ti piacerebbe
ancora un po' di Brandy, signore?

1347
01:50:55,034 --> 01:50:57,000
No, grazie, Nigel.

1348
01:50:57,002 --> 01:50:59,036
- Per te, signore?
- No, grazie.

1349
01:50:59,038 --> 01:51:01,004
Capo, per favore,
non fraintendermi.

1350
01:51:01,006 --> 01:51:02,506
io...

1351
01:51:04,876 --> 01:51:07,944
La massima simpatia per...

1352
01:51:07,946 --> 01:51:10,614
Questa ricerca di Z.

1353
01:51:12,984 --> 01:51:15,652
Non posso più sostenere il costo.

1354
01:51:24,062 --> 01:51:27,064
Sei arrivato a dubitare
la sua esistenza?

1355
01:51:27,066 --> 01:51:28,799
No.

1356
01:51:28,801 --> 01:51:30,701
Dubito solo che Z possa fornire

1357
01:51:30,703 --> 01:51:34,705
tutte le risposte
lo cerchi.

1358
01:51:34,707 --> 01:51:37,574
Ti auguro successo,
mio caro amico.

1359
01:51:39,444 --> 01:51:42,512
Questo sarà
nessuna spedizione coccolata.

1360
01:51:42,514 --> 01:51:44,881
Le missioni più impegnative non portano da nessuna parte.

1361
01:51:44,883 --> 01:51:47,584
Rimangono ai margini
di civiltà

1362
01:51:47,586 --> 01:51:49,119
e crogiolarsi nella pubblicità.

1363
01:51:49,121 --> 01:51:50,687
Non lo faremo.

1364
01:51:50,689 --> 01:51:52,723
Saremo in campo
per tre anni...

1365
01:51:53,792 --> 01:51:56,126
reggendo sulle nostre gambe,

1366
01:51:56,128 --> 01:51:58,061
sopravvivere grazie al nostro ingegno.

1367
01:51:58,063 --> 01:52:01,698
Gli uomini della tribù prenderanno
i nostri dispacci

1368
01:52:01,700 --> 01:52:04,668
da consegnare per la pubblicazione
il più spesso possibile.

1369
01:52:04,670 --> 01:52:07,938
Ma chi finanzierà?
questo tuo ultimo viaggio?

1370
01:52:07,940 --> 01:52:10,140
Il denaro è
generosamente fornito

1371
01:52:10,142 --> 01:52:12,876
da un consorzio
dei giornali americani

1372
01:52:12,878 --> 01:52:15,779
e il signor John D. Rockefeller, Jr.

1373
01:52:17,383 --> 01:52:19,149
Sei consapevole?
la società geografica reale

1374
01:52:19,151 --> 01:52:21,618
si è appena offerto di aiutare
con il finanziamento?

1375
01:52:21,620 --> 01:52:25,822
Sono felice di vedere la nostra nazione
non deve essere lasciato indietro.

1376
01:52:25,824 --> 01:52:27,157
Vorrei ora presentarvi

1377
01:52:27,159 --> 01:52:30,026
il mio compagno
per questa storica spedizione...

1378
01:52:30,028 --> 01:52:32,929
Mio figlio,
Il signor Jack Fawcett.

1379
01:52:34,633 --> 01:52:38,001
È un uomo di grande disciplina
e acuto come la senape.

1380
01:52:38,003 --> 01:52:39,870
<i>Beh, non potremmo
molto bene vergognarsi</i>

1381
01:52:39,872 --> 01:52:41,805
dagli americani, ora, potremmo?

1382
01:52:43,475 --> 01:52:45,675
No, ma sono orgoglioso di dirlo
che alla fine abbiamo fatto

1383
01:52:45,677 --> 01:52:48,545
riescono ad incontrarli a metà strada.

1384
01:52:48,547 --> 01:52:51,615
Sir George, che Dio riposi nella sua anima,

1385
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
ti ha sempre portato un grande affetto.

1386
01:52:53,952 --> 01:52:58,655
Ma ammetto il mio errore nel non farlo
accettare le tue convinzioni molto tempo fa.

1387
01:52:58,657 --> 01:53:00,824
No.

1388
01:53:00,826 --> 01:53:02,926
Tutto ciò che conta adesso
è il futuro.

1389
01:53:02,928 --> 01:53:04,661
SÌ.

1390
01:53:06,497 --> 01:53:08,865
Ho portato questo

1391
01:53:08,867 --> 01:53:12,836
negli ultimi 20 anni.

1392
01:53:12,838 --> 01:53:14,805
Quando raggiungiamo Z,

1393
01:53:14,807 --> 01:53:18,775
Te lo manderò
come un segno...

1394
01:53:18,777 --> 01:53:20,944
Nel caso in cui decidessi
per non tornare.

1395
01:53:20,946 --> 01:53:23,513
Oh, sciocchezze, sciocchezze.

1396
01:53:23,515 --> 01:53:27,117
Oh, ora, noi... noi...
Abbiamo qualcosa per te

1397
01:53:27,119 --> 01:53:30,887
Signor Barclay, per favore.

1398
01:53:30,889 --> 01:53:34,791
La più alta onorificenza della società...

1399
01:53:34,793 --> 01:53:38,462
La medaglia d'oro del fondatore.

1400
01:53:38,464 --> 01:53:42,866
Lo sei davvero
meritevole, colonnello.

1401
01:53:42,868 --> 01:53:44,234
Veramente.

1402
01:53:44,236 --> 01:53:45,569
Infatti.

1403
01:53:52,243 --> 01:53:53,743
Tutti gli accordi sono presi.

1404
01:53:53,745 --> 01:53:55,912
Partiamo per il Portogallo
il 7,

1405
01:53:55,914 --> 01:53:58,014
e poi ci incontriamo di nuovo
in Brasile.

1406
01:54:00,485 --> 01:54:03,753
Nessuno può superarci adesso.

1407
01:54:03,755 --> 01:54:06,223
Ricorda, il codice con
le coordinate sono sulla mia scrivania,

1408
01:54:06,225 --> 01:54:08,124
e il signor Costin ne ha una copia
in custodia.

1409
01:54:08,126 --> 01:54:10,060
Sì, me l'hai detto
mille volte.

1410
01:54:10,062 --> 01:54:11,995
Ora corri avanti,
o perderai la tua barca.

1411
01:54:19,605 --> 01:54:21,171
Sei un uomo adesso,

1412
01:54:21,173 --> 01:54:24,808
responsabile di tua madre
e le cure della sorella.

1413
01:54:24,810 --> 01:54:26,977
È una bella chiamata,

1414
01:54:26,979 --> 01:54:31,515
niente di meno e forse anche di più
virtuoso del nostro.

1415
01:54:31,517 --> 01:54:32,949
Va bene?

1416
01:54:34,619 --> 01:54:36,019
Addio, padre.

1417
01:54:36,021 --> 01:54:37,954
Mi mancherai davvero,

1418
01:54:37,956 --> 01:54:40,524
come ho sempre fatto.

1419
01:54:40,526 --> 01:54:43,026
- Prenditi cura di tuo padre per me.
- Certo che lo farò. Ovviamente.

1420
01:54:43,028 --> 01:54:44,628
- E divertiti.
- SÌ.

1421
01:54:44,630 --> 01:54:45,896
E sii audace.

1422
01:54:47,164 --> 01:54:48,298
Addio, Giovanna.

1423
01:54:50,067 --> 01:54:52,002
Addio, padre.

1424
01:54:52,004 --> 01:54:53,169
Ti amo.

1425
01:54:55,307 --> 01:54:57,574
Avanti alla Z, allora.

1426
01:54:57,576 --> 01:54:59,142
E una nuova storia.

1427
01:55:06,718 --> 01:55:08,285
Addio, cari ragazzi!

1428
01:55:08,287 --> 01:55:10,253
Whoo!

1429
01:55:31,809 --> 01:55:33,944
Quaranta milioni, padre.

1430
01:55:33,946 --> 01:55:36,980
Il giornale parla di 40 milioni di persone
stanno seguendo il nostro viaggio.

1431
01:55:36,982 --> 01:55:38,748
È incredibile.

1432
01:55:42,587 --> 01:55:43,820
È meraviglioso.

1433
01:56:26,697 --> 01:56:28,765
Come stai?

1434
01:56:28,767 --> 01:56:30,634
Non mi sono mai sentito meglio.

1435
01:56:30,636 --> 01:56:33,036
Nemmeno io.

1436
01:56:33,038 --> 01:56:35,939
Presto saremo sul fiume,

1437
01:56:35,941 --> 01:56:38,642
e se siamo fortunati,
vedere un'opera.

1438
01:57:11,008 --> 01:57:13,143
È qui che hanno cantato?

1439
01:57:13,145 --> 01:57:14,444
È sorprendente.

1440
01:57:16,213 --> 01:57:20,216
È solo un peccato
non potevi vederlo intatto.

1441
01:57:20,218 --> 01:57:22,018
SÌ.

1442
01:57:23,754 --> 01:57:26,189
La giungla si sta ripristinando
l'equilibrio.

1443
01:57:31,395 --> 01:57:33,363
<i>Carissimo sfacciato,</i>

1444
01:57:33,365 --> 01:57:35,331
<i>questa è l'ultima lettera
riceverai</i>

1445
01:57:35,333 --> 01:57:38,001
<i>fino a raggiungere Z.</i>

1446
01:57:38,003 --> 01:57:40,937
<i>Il resto del nostro gruppo
sta tornando a casa.</i>

1447
01:57:42,940 --> 01:57:46,776
<i>Jack si sta assolvendo
meravigliosamente.</i>

1448
01:57:46,778 --> 01:57:50,313
<i>Oggi abbiamo raggiunto
una tribù di indiani</i>

1449
01:57:50,315 --> 01:57:53,283
<i>che ci ha parlato di una grotta
del tutto sconosciuto</i>

1450
01:57:53,285 --> 01:57:56,252
<i>a chiunque al di fuori del proprio clan.</i>

1451
01:58:02,093 --> 01:58:04,227
<i>Lo dicono
di un'enorme roccia lì,</i>

1452
01:58:04,229 --> 01:58:08,131
<i>coperto con immagini dipinte
di uomini e cavalli.</i>

1453
01:58:08,133 --> 01:58:13,203
<i>La sua posizione è forse
la porta verso Z.</i>

1454
01:58:13,205 --> 01:58:14,938
<i>Cerca.</i>

1455
01:58:14,940 --> 01:58:17,807
<i>Il capo è stato
molto generoso con noi qui,</i>

1456
01:58:17,809 --> 01:58:19,809
<i>e me lo ricorda ancora una volta</i>

1457
01:58:19,811 --> 01:58:22,512
<i>che siamo tutti fatti
della stessa argilla.</i>

1458
01:58:44,468 --> 01:58:47,804
<i>Mi aspetto che ci metteremo in contatto
con l'antica civiltà</i>

1459
01:58:47,806 --> 01:58:50,273
<i>entro un mese.</i>

1460
01:58:50,275 --> 01:58:54,144
<i>Da allora in poi, il nostro destino
è nel grembo degli dei.</i>

1461
01:58:54,146 --> 01:58:57,447
<i>Non devi avere paura
di qualsiasi fallimento.</i>

1462
01:59:16,066 --> 01:59:18,101
Fermati, fermati, fermati.

1463
01:59:24,943 --> 01:59:27,343
Stai calmo.

1464
01:59:27,345 --> 01:59:30,213
Conosco l'approccio.
Continua ad andare avanti.

1465
01:59:40,524 --> 01:59:43,092
Amigos.

1466
01:59:43,094 --> 01:59:44,828
Amigos.

1467
01:59:46,297 --> 01:59:48,298
Amigos.

1468
01:59:48,300 --> 01:59:50,400
Amigos.

1469
02:00:00,077 --> 02:00:02,612
Bene, torna indietro da dove siamo venuti.

1470
02:00:04,482 --> 02:00:07,617
Lentamente.
Lentamente, non avere fretta.

1471
02:00:19,096 --> 02:00:20,096
Nel pennello.

1472
02:00:20,098 --> 02:00:21,598
Andare!

1473
02:00:30,141 --> 02:00:32,008
Jack!

1474
02:00:53,230 --> 02:00:54,364
No, Jack!

1475
02:00:54,366 --> 02:00:55,431
Continuare!

1476
02:00:55,433 --> 02:00:57,133
Continuare!

1477
02:01:59,129 --> 02:02:00,997
Sii coraggioso.

1478
02:02:03,634 --> 02:02:05,301
Non ci succederà nulla.

1479
02:02:05,303 --> 02:02:07,570
Non è questo il nostro destino.

1480
02:03:46,270 --> 02:03:48,204
Stiamo per morire.

1481
02:03:52,376 --> 02:03:55,178
Moriremo qui oggi.

1482
02:04:00,517 --> 02:04:04,120
Tanto della vita
è un mistero, ragazzo mio.

1483
02:04:08,659 --> 02:04:11,694
Sappiamo così poco di questo mondo.

1484
02:04:17,601 --> 02:04:19,635
Ma tu ed io
hanno fatto un viaggio

1485
02:04:19,637 --> 02:04:22,505
quegli altri uomini
non riesco nemmeno a immaginare.

1486
02:04:26,777 --> 02:04:31,380
E questo ha dato comprensione
ai nostri cuori.

1487
02:04:35,552 --> 02:04:37,153
Ti amo, padre.

1488
02:04:41,291 --> 02:04:43,593
Ti amo, figliolo.

1489
02:06:30,401 --> 02:06:33,669
Un brindisi, che ne dici?

1490
02:06:33,671 --> 02:06:35,771
In realtà, lord Bernardo,
volevo...

1491
02:06:35,773 --> 02:06:39,508
Volevo leggere qualcosa,
se potessi.

1492
02:06:39,510 --> 02:06:40,876
Adesso ci sto.

1493
02:06:40,878 --> 02:06:42,545
Smettila.

1494
02:06:42,547 --> 02:06:43,847
E' qualcosa che ho scritto
nell'evento

1495
02:06:43,848 --> 02:06:46,349
che non sono sopravvissuto
la nascita.

1496
02:06:51,955 --> 02:06:56,392
"Mio Percy, conosco il tuo per primo
l'istinto sarà quello di addolorarsi,

1497
02:06:56,394 --> 02:07:01,631
ma piuttosto ti scongiuro
considerare nostro figlio

1498
02:07:01,633 --> 02:07:03,799
e l'amore
devi mostrarglielo."

1499
02:07:06,403 --> 02:07:09,805
Sapevo che sarebbe stato un maschietto.

1500
02:07:09,807 --> 02:07:12,008
"Insegnagli sempre a sognare.

1501
02:07:12,010 --> 02:07:15,845
Per cercare l'ignoto.

1502
02:07:15,847 --> 02:07:21,751
Per cercare ciò che è bello
è la sua stessa ricompensa.

1503
02:07:21,753 --> 02:07:26,789
E ti prego di ricordare
quelle parole così facili da dimenticare:

1504
02:07:26,791 --> 02:07:33,596
«A portata di uomo
dovrebbe superare la sua portata,

1505
02:07:33,598 --> 02:07:36,899
o a cosa serve il paradiso?'

1506
02:07:36,901 --> 02:07:39,035
il mio amore più caro per sempre."

1507
02:08:30,020 --> 02:08:33,089
<i>Un uomo è venuto a trovarmi ieri.</i>

1508
02:08:36,526 --> 02:08:40,463
Era brasiliano.

1509
02:08:40,465 --> 02:08:46,369
Ha visto Jack e Percy...

1510
02:08:46,371 --> 02:08:48,471
Vivere con gli indiani.

1511
02:08:50,607 --> 02:08:55,111
Dice che sostengono
essere arrivato a Z.

1512
02:08:59,583 --> 02:09:03,386
Mia cara, è... è...

1513
02:09:03,388 --> 02:09:07,056
Sono passati anni.

1514
02:09:07,058 --> 02:09:09,024
Abbiamo inviato quasi 100 uomini

1515
02:09:09,026 --> 02:09:12,995
per cercare tuo marito
e figlio, e...

1516
02:09:12,997 --> 02:09:17,032
Temo che dobbiamo accettare
l'inevitabile.

1517
02:09:22,839 --> 02:09:24,106
Sir John, lo confesso

1518
02:09:24,108 --> 02:09:27,176
che l'usura brutale
e la lacrima è fantastica.

1519
02:09:30,080 --> 02:09:33,449
E soffro
con cuore e anima.

1520
02:09:36,620 --> 02:09:39,422
Ci sono voluti...

1521
02:09:39,424 --> 02:09:42,024
Tutta la mia forza di volontà

1522
02:09:42,026 --> 02:09:43,893
per scacciare gli orrori dalla mia mente,

1523
02:09:43,895 --> 02:09:48,631
ma ti prego...

1524
02:09:48,633 --> 02:09:50,866
Per non perdere la fiducia.

1525
02:09:55,172 --> 02:10:00,509
Non posso dubitare...

1526
02:10:00,511 --> 02:10:03,179
Dopo tanti anni
di sacrificio.

1527
02:10:05,615 --> 02:10:10,486
È diventato
il lavoro della mia vita.

1528
02:10:22,499 --> 02:10:25,067
Il brasiliano mi ha dato questo
darti.

1529
02:10:25,069 --> 02:10:27,203
Ha detto che Percy glielo ha detto

1530
02:10:27,205 --> 02:10:29,472
capiresti.

1531
02:10:32,776 --> 02:10:35,478
Mi sono allenato
essere imparziale rispetto alle prove,

1532
02:10:35,480 --> 02:10:36,712
ma sicuramente...

1533
02:10:37,814 --> 02:10:40,049
sicuramente questo è un segno.

1534
02:10:43,653 --> 02:10:45,554
SÌ.

1535
02:10:45,556 --> 02:10:47,890
Lo farò esaminare.

1536
02:10:49,960 --> 02:10:51,894
Grazie.

1537
02:10:51,896 --> 02:10:55,197
Questo è tutto ciò che posso chiedere.